1
00:03:02,058 --> 00:03:06,229
Arabamı beğendin mi koca oğlan?

2
00:03:43,474 --> 00:03:45,059
<i>Bart,</i> Sarah ve Jonathan

3
00:03:45,226 --> 00:03:47,478
<i>boş günlerini geçiriyorlar
şehir havuzunda.</i>

4
00:03:47,645 --> 00:03:49,313
<i>Şanslı değiller mi?</i>

5
00:03:57,113 --> 00:04:00,658
<i>Bakalım neleri var
bugün yanlarında havuza getirdiler.</i>

6
00:04:01,659 --> 00:04:03,411
<i>Bart'ın sade bir havlusu var.</i>

7
00:04:04,787 --> 00:04:06,831
<i>Sarah'nın parlak bir havlusu var.</i>

8
00:04:08,207 --> 00:04:10,418
<i>Jonathan'ın eşcinsel bir havlusu var.</i>

9
00:04:15,256 --> 00:04:17,967
<i>Bir sorun var
bugün çocuklarla.</i>

10
00:04:18,134 --> 00:04:19,927
<i>Çok fazla şey biliyorlar.</i>

11
00:04:21,220 --> 00:04:23,097
<i>Bu küçük cevheri alın.</i>

12
00:04:23,514 --> 00:04:25,308
<i>13 yaşında.</i>

13
00:04:25,475 --> 00:04:26,976
<i>Zaten kendine bir kazanan buldu.</i>

14
00:04:29,020 --> 00:04:31,105
<i>Elbette, onun üç katı yaşında,</i>

15
00:04:31,272 --> 00:04:34,984
<i>ama esrar alacak parası var
ve güzel bir araba kullanıyor.</i>

16
00:04:36,402 --> 00:04:38,029
Adam kim bebeğim?

17
00:04:38,196 --> 00:04:39,697
Adam kim?

18
00:04:40,865 --> 00:04:43,534
- Öylesin. Sen adamsın.
- Evet. Bu doğru.

19
00:04:43,701 --> 00:04:45,369
Bu doğru. Ben o adamım.

20
00:04:45,536 --> 00:04:47,538
Ah, evet. Sen benim kurnaz tilkimsin.

21
00:04:47,705 --> 00:04:49,665
<i>Ben söylemiyorum
Ben küçük bir piç değildim.</i>

22
00:04:49,832 --> 00:04:52,168
<i>Yani İrlandalı olarak büyüdüm.</i>

23
00:04:52,335 --> 00:04:54,962
<i>Bronx. Riverdale.</i>

24
00:04:57,465 --> 00:04:59,926
<i>Bir iş unvanım yok,
Sarı Sayfalarda değilim</i>

25
00:05:00,092 --> 00:05:01,803
<i>ancak biriyle sorununuz olursa</i>

26
00:05:01,969 --> 00:05:04,597
<i>birisi ortalığı karıştırıyor
reşit olmayan kızınızla</i>

27
00:05:04,764 --> 00:05:07,892
<i>etrafta beni sorabilirsin,
Jackson Healy.</i>

28
00:05:11,312 --> 00:05:12,522
Sen o adam mısın?

29
00:05:12,688 --> 00:05:13,815
Ne?

30
00:05:15,858 --> 00:05:17,985
Küçük kızlardan uzak dur.

31
00:05:19,111 --> 00:05:21,405
<i>Aşk. Harika, değil mi?</i>

32
00:05:21,572 --> 00:05:23,032
<i>Bir zamanlar aşık olmuştum.</i>

33
00:05:23,199 --> 00:05:25,785
<i>Evlilik bir ev satın almaktır
nefret ettiğin biri için.</i>

34
00:05:25,952 --> 00:05:27,036
<i>Bunu unutma.</i>

35
00:05:27,203 --> 00:05:28,246
<i>Bir temsilciyle birlikte buradayım</i>

36
00:05:28,412 --> 00:05:31,290
<i>Detroit Otomobil Üreticilerinden,
Bay Bergen Paulsen.</i>

37
00:05:31,499 --> 00:05:32,583
<i>Ve Bay Paulsen, burada olmanıza sevindim.</i>

38
00:05:32,750 --> 00:05:34,877
<i>Şehirde olduğunuzu anlıyorum
büyük gösteri için.</i>

39
00:05:35,044 --> 00:05:36,420
<i>Bize biraz bundan bahsedin.</i>

40
00:05:36,587 --> 00:05:38,923
<i>Bu olağanüstü kadroya bir göz atın
sizin için buradayız.</i>

41
00:05:39,090 --> 00:05:42,093
<i>Bu arabalar o kadar inanılmaz ki,
neredeyse kendilerini sürüyorlar.</i>

42
00:05:42,260 --> 00:05:43,511
<i>MUHABİR". Sana sormam gerekiyor</i>

43
00:05:43,678 --> 00:05:46,097
<i>gizli anlaşma iddiaları hakkında</i>

44
00:05:46,264 --> 00:05:48,015
<i>--bir <i>duman kontrol cihazı</i> ile ilgili olarak...</i>

45
00:05:48,182 --> 00:05:50,184
<i>Üç Büyük'e karşı açılan son dava.</i>

46
00:05:50,351 --> 00:05:51,519
<i>BERGEN". Bunu onurlandırmayacağım--</i>

47
00:05:51,686 --> 00:05:53,604
<i>Ulaştınız
Mart Araştırmaları.</i>

48
00:05:53,771 --> 00:05:55,690
<i>Bu makine mesajları kaydeder.</i>

49
00:05:55,857 --> 00:05:58,568
<i>- Sesi bekleyin ve net bir şekilde konuşun.</i>

50
00:05:58,776 --> 00:05:59,986
<i>HOLLY". Kızınız konuşuyor.</i>

51
00:06:00,152 --> 00:06:03,531
<i>Hatırlayacağınız gibi Perşembe,
benim doğum günüm.</i>

52
00:06:03,698 --> 00:06:05,658
<i>Lütfen buna göre verin.</i>

53
00:06:06,284 --> 00:06:10,329
<i>Ayrıca, umarım bunu unutmamışsındır
bugün çalışıyor olman gerekiyordu.</i>

54
00:06:24,135 --> 00:06:26,387
<i>Keşke bazı şeyleri dileseydim dostum.</i>

55
00:06:26,554 --> 00:06:27,555
"%THuD)

56
00:06:29,140 --> 00:06:30,933
<i>Benimkiler bana şunu söyledi
yıldızlara ulaşmak için</i>

57
00:06:31,100 --> 00:06:34,270
<i>ve sonra polisteki dostlarım
pirinç yüzüğe uzan dedi,</i>

58
00:06:34,437 --> 00:06:35,730
<i>ve sonra karım öldü</i>

59
00:06:35,897 --> 00:06:39,859
<i>ve gelen her şeye uzandım
bir galon ve bir elli dolara mal oluyor.</i>

60
00:06:40,026 --> 00:06:41,903
<i>Sonradan bir sonuç alamadığımı söylerdi.</i>

61
00:06:42,069 --> 00:06:43,988
<i>Yarıya kadar çivi çaktım ve durdum.</i>

62
00:06:46,365 --> 00:06:47,825
<i>Yanlış değil.</i>

63
00:06:49,368 --> 00:06:50,453
<i>Hey,</i> bir <i>çizgi var, pislik!</i>

64
00:06:50,620 --> 00:06:51,662
Ne yapıyorsun?

65
00:06:54,498 --> 00:06:57,168
<i>Burada kusursuz bir boşanma uyguladılar
birkaç yıl önce</i>

66
00:06:57,335 --> 00:06:59,170
<i>bu gerçekten işleri berbat etti.</i>

67
00:06:59,337 --> 00:07:01,756
<i>- Pek çok özel polis kapandı.</i>

68
00:07:02,632 --> 00:07:05,593
<i>Ben değilim. Bu adamı yakaladım
yerel bir emeklilik parkında.</i>

69
00:07:05,760 --> 00:07:06,969
<i>Birkaç davayı önüme tekmeledi.</i>

70
00:07:08,596 --> 00:07:09,764
<i>KADIN". Bu benim kocam.</i>

71
00:07:09,931 --> 00:07:11,349
Adı Fred.

72
00:07:11,515 --> 00:07:12,683
Fred.

73
00:07:12,850 --> 00:07:13,893
Kayboldu.

74
00:07:14,060 --> 00:07:15,102
Kayıp mı?

75
00:07:15,269 --> 00:07:16,938
<i>KADIN". Çok endişeleniyorum.</i>

76
00:07:17,104 --> 00:07:19,273
<i>Sadece Fred hiç gitmedi
bu kadar zaman önce gitmişti.</i>

77
00:07:27,990 --> 00:07:29,492
Ne zamandır kayıp?

78
00:07:29,659 --> 00:07:31,452
Cenazeden beri.

79
00:07:34,455 --> 00:07:36,666
Neyse hemen başlayabilirim.

80
00:07:42,004 --> 00:07:43,172
Amelia mı?

81
00:07:43,339 --> 00:07:44,715
Bay Healy.

82
00:07:45,549 --> 00:07:48,469
Sanırım iki tane var.

83
00:07:48,636 --> 00:07:51,180
ama sadece ismim var
ve birinin açıklaması.

84
00:07:53,057 --> 00:07:54,600
<i>Onlarla ilgilenebilecek misin?</i>

85
00:07:54,767 --> 00:07:56,352
Bittiğini düşünün.

86
00:07:57,186 --> 00:07:58,729
Teşekkür ederim.

87
00:07:58,896 --> 00:08:00,898
- Şimdiden daha iyi hissediyorum.
-Bu benim işim.

88
00:08:02,400 --> 00:08:05,236
Beni takip ediyorlar
ve arkadaşlarıma nerede yaşadığımı soruyorum.

89
00:08:05,403 --> 00:08:08,906
Gerçekten çok korktum
ama beni güvende hissettiriyorsun.

90
00:08:09,073 --> 00:08:10,574
Kısasın.

91
00:08:10,741 --> 00:08:12,076
Ben neyim?

92
00:08:12,243 --> 00:08:14,078
Yedi dolar eksiğiniz var.

93
00:08:14,495 --> 00:08:16,163
Peki...

94
00:08:16,956 --> 00:08:18,207
Üzgünüm. Şey...

95
00:08:20,584 --> 00:08:23,379
<i>Bazen
Bazı konularda kendimi iyi hissediyorum.</i>

96
00:08:23,546 --> 00:08:24,922
<i>Sık sık değil.</i>

97
00:08:25,506 --> 00:08:27,925
<i>Araştırmacı lisansı almayı deneyebilirdim.</i>

98
00:08:28,092 --> 00:08:29,218
<i>P.l. olun</i>

99
00:08:29,385 --> 00:08:30,886
<i>Bu adamlar insanlara yardım ediyor-</i>

100
00:08:31,053 --> 00:08:32,596
<i>Belki o zaman sabah kendimi iyi hissederim.</i>

101
00:08:32,763 --> 00:08:34,515
Koyu renk saçları var.

102
00:08:34,682 --> 00:08:37,727
yaklaşık evet yüksek.

103
00:08:38,269 --> 00:08:39,729
Adı Amelia.

104
00:08:39,895 --> 00:08:41,397
Mahalleden olabilir.

105
00:08:42,773 --> 00:08:45,109
- Hayır, sana yardım edemem dostum.
- HAYIR?

106
00:08:45,276 --> 00:08:46,485
Üzgünüm.

107
00:08:46,652 --> 00:08:49,739
<i>Ben bir fosseptik çukurunda çalışıyorum.
Seks. Daha fazla seks.</i>

108
00:08:50,114 --> 00:08:53,617
<i>Karım derdi ki
Geçimimi sağır-toplumlu bir şekilde sağlıyorum.</i>

109
00:08:53,784 --> 00:08:54,952
<i>Her neyse. Kendisi İngilizdi.</i>

110
00:08:55,119 --> 00:08:56,287
<i>bilmiyorum
ne anlama geldiğini de.</i>

111
00:08:56,454 --> 00:08:57,955
<i>Mesele şu ki umurumda değil
Albay Mustard</i> ise

112
00:08:58,122 --> 00:08:59,540
<i>çalışma sırasında bunu bir şamdanla yaptım,</i>

113
00:08:59,707 --> 00:09:02,710
<i>Bunu kiminle yaptığını bilmek istiyorum
ve resimleri alın.</i>

114
00:09:02,877 --> 00:09:04,045
<i>Evet, sanırım onu hatırlıyorum.</i>

115
00:09:04,211 --> 00:09:05,671
Amelia'ydı değil mi?

116
00:09:06,797 --> 00:09:08,215
Üç ya da dört gece önce buradaydım.

117
00:09:08,382 --> 00:09:10,259
Burbon martini içtim.

118
00:09:10,801 --> 00:09:12,803
Bu çok iğrenç.

119
00:09:13,971 --> 00:09:17,349
Herhangi bir şansı var mı?
kredi kartıyla mı ödeme yapıldı?

120
00:09:18,893 --> 00:09:20,895
Yani, çekecek miyim
makbuzlar sana mı?

121
00:09:21,062 --> 00:09:22,813
Büyük şans.

122
00:09:34,200 --> 00:09:35,451
Bu bir gömlek mi?

123
00:09:35,618 --> 00:09:36,911
Evet.

124
00:09:37,078 --> 00:09:38,287
Bu çok pFetTY-

125
00:09:38,454 --> 00:09:40,122
Kendim yaptım.

126
00:09:40,581 --> 00:09:41,707
Evet?

127
00:09:43,167 --> 00:09:44,960
Bunu ben yaptım.

128
00:09:46,128 --> 00:09:48,339
<i>HOLLANDA". Bakın, bunun kolay olduğunu söylemiyorum.</i>

129
00:09:48,506 --> 00:09:51,133
<i>Yapmamanı söylemiyorum
kendi ayakları üzerinde durup düşünmelisin,</i>

130
00:09:51,300 --> 00:09:53,427
<i>belki birkaç kuralı esneyebilir,</i>

131
00:09:53,594 --> 00:09:56,680
<i>ama buna değer,</i>

132
00:09:56,847 --> 00:09:58,849
<i>Sonuçları aldığınız sürece.</i>

133
00:10:07,024 --> 00:10:08,484
Tamam, bu kadar.

134
00:10:08,901 --> 00:10:09,985
Bu çok fazla kan demek.

135
00:10:10,152 --> 00:10:12,530
Bu çok fazla... Bu çok fazla kan.

136
00:10:16,158 --> 00:10:17,993
Onu kaybediyoruz. Gitmek! Acele etmek!

137
00:10:18,160 --> 00:10:19,870
Şimdi hiçbir yere gitmeyin. Yapma...

138
00:10:20,037 --> 00:10:22,206
Benimle kal. Benimle kal! Sayın.

139
00:10:28,295 --> 00:10:33,300
Şimdi söyle bana, Tanrı'yı ​​bulmaya istekli misin?

140
00:10:38,305 --> 00:10:40,724
Bak, Amelia'yı bulmaya çalışıyorum.

141
00:10:42,226 --> 00:10:43,727
<i>Günaydın Los Angeles.</i>

142
00:10:43,894 --> 00:10:46,272
<i>Bugün, yine ikinci aşama duman alarmı.</i>

143
00:10:46,438 --> 00:10:49,942
<i>A.Q.M.D. uyardı
sakinlerin dışarıda kalmaması</i>

144
00:10:50,109 --> 00:10:53,654
<i>veya gereksiz şeylerle meşgul olun
akşam 6:00'dan önce egzersiz yapın.</i>

145
00:10:53,821 --> 00:10:56,991
<i>Diğer yandan bir polis sözcüsü
faul olasılığını göz ardı etmediğini söylüyor</i>

146
00:10:57,158 --> 00:10:59,702
<i>bir yetişkinin ölümünde
film yıldızı Misty Mountains,</i>

147
00:10:59,869 --> 00:11:03,330
<i>arabası yoldan çıkanın
geçen Salı gününün erken saatlerinde.</i>

148
00:11:03,497 --> 00:11:06,959
<i>Ve şimdi Amerika'ya dönelim
en sevdiğim aile Walton'lar.</i>

149
00:11:22,641 --> 00:11:24,560
"Sakinlik.

150
00:11:24,810 --> 00:11:29,148
"Sakin olmanın kalitesi
ve soğukkanlı."

151
00:11:34,778 --> 00:11:40,576
Onun ihanetini soğukkanlılıkla kabul etti.

152
00:11:41,660 --> 00:11:44,330
Jack, babanı sikiyorum.

153
00:11:48,000 --> 00:11:49,001
Ne?

154
00:11:57,301 --> 00:11:58,510
<i>John Boy...</i>

155
00:12:10,272 --> 00:12:13,234
Altı, yedi, sekiz...

156
00:12:15,486 --> 00:12:16,528
Bir...

157
00:12:41,136 --> 00:12:42,263
<i>Kim o?</i>

158
00:12:42,429 --> 00:12:43,681
Mesajlaşma hizmeti.

159
00:12:43,847 --> 00:12:45,474
Hollanda Martı eve mi?

160
00:12:49,728 --> 00:12:50,980
Ne oluyor?

161
00:12:51,563 --> 00:12:53,524
Bay March, bir oyun oynayacağız.

162
00:12:53,691 --> 00:12:54,984
Sanırım yanlış eve geldiniz.

163
00:12:57,486 --> 00:12:59,154
Buna "Ben değilsen çeneni kapat" deniyor.

164
00:13:02,700 --> 00:13:04,285
O oyunu seviyorum.

165
00:13:05,160 --> 00:13:06,662
Özel dedektif misin?

166
00:13:06,829 --> 00:13:08,664
Bak, orada 20 dolar var.
tamam mı? Sadece al.

167
00:13:08,831 --> 00:13:11,959
Hayır, bunun için burada değilim.
Sana söyledim, ben bir haberciyim.

168
00:13:14,878 --> 00:13:16,964
Ödeyebilirsin
bir P.l. olarak böyle yaşamak mı?

169
00:13:17,131 --> 00:13:18,549
Mesaj nedir?

170
00:13:18,716 --> 00:13:19,717
Ah, doğru, doğru.

171
00:13:22,386 --> 00:13:25,556
Amelia'yı aramayı bırak, tamam mı?

172
00:13:25,723 --> 00:13:27,725
Amelia'yı aramıyorum bile.

173
00:13:27,891 --> 00:13:30,269
<i>İlgilenilen bir kişi, dostum.</i>

174
00:13:30,436 --> 00:13:31,562
Tamam.

175
00:13:31,729 --> 00:13:33,731
Bitirdim. Bana bir çatal koy.

176
00:13:33,897 --> 00:13:35,441
Gerçekten bana çatal sokma.

177
00:13:35,607 --> 00:13:37,985
Amelia çok mutlu olacak
mesajı çok çabuk aldın.

178
00:13:38,152 --> 00:13:40,237
Bu onu gülümsetecek. Bu iyi.

179
00:13:40,404 --> 00:13:43,449
Şimdi, öhöm, ihtiyacım olan bir şey daha var
Burada işimiz bitmeden sana sormak istiyorum.

180
00:13:43,615 --> 00:13:45,034
Beni kimin kiraladığını bilmek istiyorsun.

181
00:13:45,200 --> 00:13:46,201
Bingo. Evet.

182
00:13:46,368 --> 00:13:48,329
Artık bunu kolay yoldan yapabiliriz
ya da bunu zor yoldan yapabiliriz.

183
00:13:48,495 --> 00:13:49,913
-Glenn.
- Ne?

184
00:13:50,080 --> 00:13:51,081
Lily Glenn. İki N.

185
00:13:51,248 --> 00:13:53,667
Yaşlı kadın beni işe aldı
Salı günü yeğenini bulmaya.

186
00:13:53,834 --> 00:13:55,210
Az önce müvekkilinizden vazgeçtiniz.

187
00:13:55,377 --> 00:13:57,504
İsteğe bağlı bir açıklama yaptım.

188
00:13:57,671 --> 00:13:59,173
Hayır. Hayır, az önce ondan vazgeçtin.

189
00:13:59,340 --> 00:14:00,799
Sana basit bir soru sordum.

190
00:14:00,966 --> 00:14:01,967
Bana tüm bilgileri verdin.

191
00:14:02,134 --> 00:14:03,218
İstediğinin bu olduğunu sanıyordum.

192
00:14:03,385 --> 00:14:04,678
Ne?

193
00:14:11,393 --> 00:14:14,146
Şimdi çok üzgünüm
mesajı almadınız.

194
00:14:14,313 --> 00:14:17,066
Ben de. Ama şimdi anlıyorum.

195
00:14:17,232 --> 00:14:18,442
Anladım. Kazdım.

196
00:14:20,652 --> 00:14:22,946
Bok!

197
00:14:23,197 --> 00:14:25,949
Peki ya şimdi? Mesajı şimdi aldın mı?

198
00:14:26,992 --> 00:14:28,786
- Evet.
- Emin misin?

199
00:14:29,453 --> 00:14:30,454
Evet, iyiyim.

200
00:14:30,621 --> 00:14:32,581
- Elbette. Bana sol kolunu ver.
- Ha?

201
00:14:32,790 --> 00:14:34,375
<i>Sol kolunuz.
Bana sol kolunu ver. Bu.</i>

202
00:14:34,541 --> 00:14:35,876
- Hayır!
- Evet, hadi.

203
00:14:36,043 --> 00:14:37,044
HAYIR!

204
00:14:37,586 --> 00:14:38,670
Alın... Hayır!

205
00:14:38,837 --> 00:14:39,922
Kendini mi kestin?

206
00:14:40,089 --> 00:14:41,298
Bir sakatlıkla uğraşıyorum.

207
00:14:41,465 --> 00:14:43,133
Tamam, bak, ne zaman
doktorunuzla konuşurken,

208
00:14:43,300 --> 00:14:47,304
ona sahip olduğunu söyle
sol yarıçapın spiral kırığı.

209
00:14:47,471 --> 00:14:48,472
HAYIR! HAYIR!

210
00:14:48,639 --> 00:14:49,640
- Derin nefes.
- HAYIR!

211
00:14:54,895 --> 00:14:56,355
Bir elma almamın sakıncası var mı?

212
00:14:58,190 --> 00:15:00,484
Pekala Bay March.
İyi bir gün geçir, tamam mı?

213
00:15:06,281 --> 00:15:07,991
- MERHABA.
- Hey.

214
00:15:08,992 --> 00:15:09,993
<i>Bir You-hoe' ister misin?</i>

215
00:15:10,160 --> 00:15:11,453
Yoo-hoo mu?

216
00:15:12,162 --> 00:15:13,539
Dalga mı geçiyorsun?

217
00:15:15,040 --> 00:15:16,333
Ah evet.

218
00:15:17,418 --> 00:15:20,337
Biliyorsun, hiç sahip olmadım
Bunlardan yaklaşık 30 yıl içinde.

219
00:15:20,504 --> 00:15:21,922
Babamın arkadaşı mısın?

220
00:15:22,089 --> 00:15:24,466
Evet, evet. Biz iş ortağıyız.

221
00:15:24,633 --> 00:15:25,968
İçeride dinleniyor.

222
00:15:27,136 --> 00:15:31,098
Seni etrafta sürünürken görmedim mi?
birkaç blok ötede boş bir arsa mı?

223
00:15:31,515 --> 00:15:35,060
Belki. Bazen orada okuyorum.

224
00:15:35,227 --> 00:15:36,562
Sağ.

225
00:15:37,688 --> 00:15:39,982
"Yoo-hoo için benim, o!" Tekrar teşekkürler.

226
00:15:40,149 --> 00:15:41,275
Hoşçakal.

227
00:15:49,032 --> 00:15:52,286
<i>Çünkü benzin fiyatları
galon başına 16 sent arttı</i>

228
00:15:52,453 --> 00:15:55,956
<i>ah, artık ABD
alternatif yakıtları araştırıyor.</i>

229
00:15:56,123 --> 00:16:00,711
yapabileceğin bir süreç var
Mısırı koyun ve gaz çıkın.

230
00:16:00,878 --> 00:16:02,171
<i>Ben bilim adamı değilim</i>

231
00:16:02,337 --> 00:16:05,215
<i>ama bu benim sürecimdi
yıllardır mısırla.</i>

232
00:16:08,177 --> 00:16:09,344
Selam.

233
00:16:09,511 --> 00:16:11,763
Burası halka açık bir alan değil.

234
00:16:14,766 --> 00:16:15,767
VAY.

235
00:16:17,019 --> 00:16:19,396
Burada bir apartman dairesi mi var?

236
00:16:19,563 --> 00:16:22,483
Tuvaleti arıyorsanız,
merdivenlerden geri inin.

237
00:16:24,443 --> 00:16:25,777
Amelia'yı arıyoruz.

238
00:16:31,825 --> 00:16:35,412
<i>Sana söylüyorum,
Onu gördüm Bay March.</i>

239
00:16:35,579 --> 00:16:38,665
Hayal etmedim. Misty'mi canlı gördüm.

240
00:16:38,832 --> 00:16:41,001
Bayan Glenn, mantıklı olun.

241
00:16:41,168 --> 00:16:43,212
Bu yüksek profilli bir dava.

242
00:16:43,378 --> 00:16:47,925
Yeğeniniz çok ünlü bir aktris.

243
00:16:48,091 --> 00:16:51,512
ve baş tabip
Onu kendisi teşhis etti.

244
00:16:51,678 --> 00:16:54,598
Onu ön pencereden gördüm.

245
00:16:54,765 --> 00:16:55,766
- Yapmadın.
- Gün gibi temiz.</i>

246
00:16:55,933 --> 00:16:56,934
<i>Şunu giyiyordu--</i>

247
00:16:57,100 --> 00:16:58,769
İnce çizgili takım elbise. Biliyorum.
Çok spesifik.

248
00:16:58,936 --> 00:17:00,103
<i>Bir şeyler yazıyordu ve sonra</i>

249
00:17:00,270 --> 00:17:05,108
dışarı çıktı ve uzaklaştı,
ve bu kazadan iki gün sonraydı.

250
00:17:05,275 --> 00:17:07,945
Ben de onu bulduğunu söylediğini sanıyordum.

251
00:17:08,111 --> 00:17:09,988
Peki, bu ikramiye ödemesi neydi?

252
00:17:10,864 --> 00:17:11,990
Onu bulduğumu hiç söylemedim.

253
00:17:12,157 --> 00:17:14,910
Takip ettiğimi söyledim
gördüğün kız

254
00:17:15,077 --> 00:17:17,996
ve bu muhtemelen
bu genç bayan, Amelia.

255
00:17:18,163 --> 00:17:20,582
Neden bana inanmıyorsun?

256
00:17:20,749 --> 00:17:22,709
Bayan Glenn, Misty öldü.

257
00:17:22,876 --> 00:17:24,461
O kazada öldü.

258
00:17:24,628 --> 00:17:27,756
<i>Asla almamalıydım
ilk etapta paranızı.</i>

259
00:17:27,923 --> 00:17:29,925
Bunun için çok üzgünüm.

260
00:17:32,469 --> 00:17:36,139
Hatta... Hayır, bu olsa bile
Amelia kız benim yeğenim değil.

261
00:17:36,306 --> 00:17:37,391
<i>bir şeyler biliyor olabilir.</i>

262
00:17:37,558 --> 00:17:41,061
Lütfen, lütfen aramaya devam eder misin?

263
00:17:41,228 --> 00:17:42,479
Hayır.

264
00:17:44,940 --> 00:17:46,400
Bay Mart...

265
00:18:07,421 --> 00:18:09,047
Sana bir soru sorabilir miyim?

266
00:18:09,214 --> 00:18:10,507
Bana gerçeği söyle.

267
00:18:10,674 --> 00:18:13,969
Ve beni rahat bırakma
sırf senin babanım diye.

268
00:18:14,136 --> 00:18:16,638
Bunu bana doğrudan söyle.

269
00:18:16,805 --> 00:18:18,015
Ben kötü bir insan mıyım?

270
00:18:18,181 --> 00:18:19,349
Evet.

271
00:18:24,187 --> 00:18:25,564
Sadece sür.

272
00:18:30,110 --> 00:18:32,362
Sana tekrar soracağım.

273
00:18:32,529 --> 00:18:34,698
Amelia nerede?

274
00:18:35,991 --> 00:18:38,118
sana yardım etmek isterim

275
00:18:38,285 --> 00:18:40,537
ama bilmiyorum
Amelia diyen biri var mı?

276
00:18:40,704 --> 00:18:42,039
Tamam.

277
00:18:43,457 --> 00:18:47,711
Sen konuşma, benim başlamam gerekecek
parmaklarının kırılması.

278
00:18:47,878 --> 00:18:49,504
<i>Anladın mı?</i>

279
00:18:49,671 --> 00:18:50,922
Evet anlıyorum.

280
00:18:51,089 --> 00:18:52,424
Hey, yakışıklı, içeri gel.

281
00:18:52,591 --> 00:18:54,509
Dolapta gizli bir şey buldum.

282
00:18:54,676 --> 00:18:55,844
Gerçekten mi?

283
00:18:57,638 --> 00:18:59,181
Onu izle.

284
00:18:59,348 --> 00:19:00,599
Hayır, yapma.

285
00:19:00,766 --> 00:19:03,935
Hey, sakın şunu açma
çünkü bu benim değil.

286
00:19:04,102 --> 00:19:05,228
Bir arkadaşıma ait. Ben sadece...

287
00:19:05,395 --> 00:19:06,396
Onun için ben ilgileniyorum.

288
00:19:06,563 --> 00:19:08,398
Ama o çantalardan biri.

289
00:19:08,565 --> 00:19:09,650
<i>- Açmaya çalışırsanız...</i>

290
00:19:09,816 --> 00:19:10,817
<i>Ah, kahretsin! Kahretsin!</i>

291
00:19:10,984 --> 00:19:12,069
Kahretsin!

292
00:19:12,569 --> 00:19:14,404
<i>Orospu çocuğu!</i>

293
00:19:14,905 --> 00:19:15,906
Orospu çocuğu!

294
00:19:16,073 --> 00:19:17,366
- Hiçbir şey göremiyorum.
- Evet.

295
00:19:17,532 --> 00:19:19,868
Tanrım. Ne oluyor?

296
00:19:20,035 --> 00:19:21,787
Tamam aşkım. Evet.

297
00:19:22,371 --> 00:19:24,706
Bu rengi biliyorsun
çıkmıyor değil mi?

298
00:19:27,292 --> 00:19:28,502
Sana anlatmaya çalıştım.

299
00:19:31,922 --> 00:19:33,882
Bana anlatmaya mı çalıştın?

300
00:19:39,554 --> 00:19:40,681
<i>Siktir git!</i>

301
00:19:40,847 --> 00:19:42,015
Merhaba. Ah, hayır! Hey!

302
00:19:42,182 --> 00:19:43,767
<i>Balık değil. Hadi.</i>

303
00:19:43,934 --> 00:19:46,478
Hey, bu adama sorabilir misin?
bir profesyonel gibi davranmak mı?

304
00:19:46,645 --> 00:19:48,438
Biliyor musun evlat,
O silahı senden çektiğimde,

305
00:19:48,605 --> 00:19:49,898
bu senin akşam yemeğin olacak.

306
00:19:50,065 --> 00:19:51,942
Akşam yemeği?

307
00:19:52,401 --> 00:19:55,904
Bu kahrolası...
Çok komiksin. Çok komiksin.

308
00:19:56,071 --> 00:19:57,072
Yapma... Yapma...

309
00:19:57,239 --> 00:19:58,824
Hadi balık.

310
00:19:59,908 --> 00:20:01,493
Lanet bir akşam yemeği ister misin?
Akşam yemeği ister misin?

311
00:20:01,660 --> 00:20:02,953
Bunu neden yapıyorsun?
Bunun sana faydası olmayacak.

312
00:20:03,120 --> 00:20:04,121
- İşte buyurun.
- Hadi ama.

313
00:20:04,287 --> 00:20:05,997
O şeyi yiyeceksin.
seni sikik!

314
00:20:06,164 --> 00:20:11,712
Bak, durmalısın ve
bunu bir düşün, tamam mı?

315
00:20:14,131 --> 00:20:17,342
Bu gece buraya geldiğinde,
olmasını istediğin şey bu muydu?

316
00:20:17,509 --> 00:20:20,804
Ne, buraya bana balık yedirmeye mi geldin?

317
00:20:20,971 --> 00:20:22,347
Beni vurmak için mi?

318
00:20:23,432 --> 00:20:25,976
<i>Bak, eğer buraya gelirsen,
beni dövüyorsun, ortalığı dağıtıyorsun,</i>

319
00:20:26,143 --> 00:20:27,811
Anlıyorum, anlıyorum
bu işin bir parçası.

320
00:20:27,978 --> 00:20:29,521
Kabul ediyorum, tamam mı?

321
00:20:29,688 --> 00:20:30,772
Peki ne yaptın?

322
00:20:30,939 --> 00:20:34,025
Farklı bir şey yaptın
bundan yola çıktın değil mi? Sağ?

323
00:20:34,192 --> 00:20:35,902
Beni kızdırdın.

324
00:20:36,361 --> 00:20:37,863
Bir düşman edindin.

325
00:20:38,780 --> 00:20:41,658
Şimdi, bir şey bilsem bile,
Sana söylemeyeceğim evlat.

326
00:20:41,825 --> 00:20:43,201
Peki sana neden söylemeyeceğimi biliyor musun?

327
00:20:43,368 --> 00:20:46,955
Ve bu... Tek sebebim bu değil.
ama bu temel bir nedendir.

328
00:20:47,122 --> 00:20:49,875
Biliyor musun, sana söylemezdim
Çünkü sen lanet bir salağın tekisin.

329
00:20:50,333 --> 00:20:52,169
Ne...

330
00:20:56,423 --> 00:20:58,258
Seni aptal orospu çocuğu!

331
00:21:12,481 --> 00:21:13,982
- Altı. Ben altıyım.
- Ben yediyim!

332
00:21:14,149 --> 00:21:15,150
Altı!

333
00:21:15,317 --> 00:21:16,985
- Yedi!
- Vay, vay, vay.

334
00:21:17,152 --> 00:21:19,446
Tanrım! Birer birer!

335
00:21:21,198 --> 00:21:23,533
Tanrının adını boşuna ağzına aldın.

336
00:21:23,700 --> 00:21:25,285
Hayır, yapmadım Janet.

337
00:21:25,452 --> 00:21:28,121
Aslında çok faydalı buldum.
Tamam mı Janet?

338
00:21:30,582 --> 00:21:32,542
<i>Doğum günü kızı!</i>

339
00:21:53,939 --> 00:21:55,774
Mart. Jack Healy.

340
00:21:55,941 --> 00:21:58,401
Üzülme. Seni incitmek için burada değilim.

341
00:21:58,568 --> 00:21:59,736
<i>Sadece sana bir soru sormak istiyorum.</i>

342
00:22:01,071 --> 00:22:02,072
Hayır.

343
00:22:02,239 --> 00:22:04,407
Ne kadar aptal olduğumu düşünüyorsun?

344
00:22:04,574 --> 00:22:06,827
Taşıma ruhsatım var, orospu çocuğu.

345
00:22:06,993 --> 00:22:08,829
Küçük ziyaretinden beri
geçen gün,

346
00:22:08,995 --> 00:22:11,206
Bu küçük bebek burada kalacak.

347
00:22:12,123 --> 00:22:13,542
Siktir, siktir et.

348
00:22:25,512 --> 00:22:26,555
Uzaklara bak.

349
00:22:28,431 --> 00:22:29,558
Bak“.

350
00:22:30,767 --> 00:22:33,687
- Burada bir ayna olduğunu biliyorsun değil mi?
- Gözlerini kapat.

351
00:22:35,522 --> 00:22:39,484
Lanet olsun. Unut gitsin.
Biliyor musun? Arkanı dön.

352
00:22:39,651 --> 00:22:41,778
- Gözlerimi açabilir miyim?
- Evet, gözlerini aç.

353
00:22:46,449 --> 00:22:48,118
Ne istiyorsun?

354
00:22:48,285 --> 00:22:50,453
Amelia'yı bulmanı istiyorum.

355
00:22:52,998 --> 00:22:56,334
Yani sizce bu adamlar
Amelia'ya zarar mı vereceksin?

356
00:22:56,501 --> 00:22:59,504
Elbette, onu öldürmeleri bittikten sonra.

357
00:23:01,047 --> 00:23:02,591
Biliyor musun, etrafa senin hakkında sorular sordum.

358
00:23:02,757 --> 00:23:05,176
Güvendiğim birkaç kişi var
bu konuda oldukça iyi olduğunu söyle.

359
00:23:05,343 --> 00:23:07,012
Bu şaşırtıcı.
düşünürdüm

360
00:23:07,178 --> 00:23:09,890
işin bitti
kahrolası kolumu kırıyorum.

361
00:23:10,056 --> 00:23:11,683
Bilirsin,
teknik olarak öyle oldu.

362
00:23:11,850 --> 00:23:12,851
mesaim bitti.

363
00:23:13,018 --> 00:23:14,311
Bu ayrı bir durum.

364
00:23:16,021 --> 00:23:18,481
Bu iyi adam hareketini yutmuyorum dostum.

365
00:23:18,648 --> 00:23:20,275
Sana borcu var, değil mi?

366
00:23:20,442 --> 00:23:21,651
Toplamaya mı geliyorsun?

367
00:23:21,818 --> 00:23:22,819
Onu parmaklamamı istiyorsun

368
00:23:22,986 --> 00:23:24,946
yüzüne asit atabilmek için mi?
Hayır.

369
00:23:25,864 --> 00:23:28,325
Hayır, bana peşin ödeme yaptı.
aslında biliyorsun.

370
00:23:28,491 --> 00:23:32,704
Benim için yaşadığım yeri seviyorum
ve hareket etmek istemiyorum.

371
00:23:34,331 --> 00:23:37,000
Yani iki gün önceden.

372
00:23:37,167 --> 00:23:38,752
400 dolar.

373
00:23:42,047 --> 00:23:43,673
Ayrıca yaşlı kadının sana verdiği her şey.

374
00:23:43,840 --> 00:23:46,635
Yaşlı bayan mı? Siktir git, yaşlı bayan.

375
00:23:46,801 --> 00:23:49,387
Kolumu kırdın. Ben bıraktım, unuttun mu?

376
00:23:49,554 --> 00:23:51,640
O halde onu ara ve davaya geri dön.

377
00:23:51,806 --> 00:23:53,183
İki kez ödeme alın.

378
00:23:53,892 --> 00:23:56,853
Vay, bu çok anlamlı.

379
00:23:57,562 --> 00:23:59,105
Ben bir dedektifim ve bir kodumuz var.

380
00:23:59,272 --> 00:24:00,357
Bunu yapmayız.

381
00:24:00,523 --> 00:24:02,609
Ama ilginç. Bunu bilmek güzel.

382
00:24:02,776 --> 00:24:04,194
- Tamam aşkım.
- Bunu öğrendiğim iyi oldu.

383
00:24:04,361 --> 00:24:05,654
Amelia'yı arıyordun, değil mi?

384
00:24:05,820 --> 00:24:07,447
Evet ve hayır.

385
00:24:07,614 --> 00:24:08,823
Affedersin?

386
00:24:08,990 --> 00:24:11,785
Mesleğim çok karmaşık, tamam mı?

387
00:24:11,952 --> 00:24:13,036
İncelikli.

388
00:24:14,245 --> 00:24:16,081
Bu ne anlama gelir?

389
00:24:16,247 --> 00:24:17,707
Siktir et.

390
00:24:19,042 --> 00:24:20,585
Geçen hafta bu yaşlı hatun bana geldi

391
00:24:20,752 --> 00:24:23,129
ve benden yeğenini bulmamı istiyor,
Dumanlı Dağlar.

392
00:24:23,296 --> 00:24:24,547
Dumanlı Dağlar mı?

393
00:24:25,215 --> 00:24:27,384
Porno oyuncusu mu? Ölen kişi mi?

394
00:24:27,550 --> 00:24:29,260
Genç delikanlı)'-

395
00:24:29,427 --> 00:24:31,388
Porno genç bayan.

396
00:24:31,554 --> 00:24:35,600
Ama evet, bir kazada öldü
ve iki gün sonra,

397
00:24:35,767 --> 00:24:37,394
teyzesi onun evine gider
yeri temizlemek için,

398
00:24:37,560 --> 00:24:38,561
ve işte,

399
00:24:38,728 --> 00:24:41,106
hayatta ve sağlıklı, Dumanlı Dağlar.

400
00:24:41,272 --> 00:24:42,357
Onu pencereden görüyor.

401
00:24:42,524 --> 00:24:43,775
Arabasına bindiğini görür.

402
00:24:43,942 --> 00:24:45,694
- Arabasıyla uzaklaştığını görüyor.
- Saçmalık.

403
00:24:45,860 --> 00:24:47,904
Saçmalık doğru.
O öldü ve sonra yaşıyor.

404
00:24:48,071 --> 00:24:49,197
Ben de bundan bahsediyorum.

405
00:24:49,364 --> 00:24:50,907
Çok karmaşık.

406
00:24:51,992 --> 00:24:53,410
Ama ısrar ediyorum, biliyorsun.

407
00:24:53,576 --> 00:24:56,496
Kaseti inceledim ve düşündüm ki,
"Tamam, belki orada bir kız vardı."

408
00:24:56,663 --> 00:25:00,667
Amelia mı? Yaşlı kadın Amelia'yı mı gördü?

409
00:25:00,834 --> 00:25:04,379
Bakın kim karar verdi
derse gelmek için.

410
00:25:04,546 --> 00:25:05,588
Evet.

411
00:25:05,755 --> 00:25:07,173
Bir kapı görevlisi var,

412
00:25:07,340 --> 00:25:09,134
o takip ediyor
girip çıkan tüm arabaların.

413
00:25:09,300 --> 00:25:12,262
Ben de onunla görüştüm.
Plakayı araştırdım, ismi buldum.

414
00:25:12,429 --> 00:25:13,430
Ve?

415
00:25:15,098 --> 00:25:16,099
Üç.

416
00:25:17,434 --> 00:25:18,685
Üç ne?

417
00:25:18,852 --> 00:25:21,104
Üç gün önceden
hikayenin geri kalanını istiyorsanız.

418
00:25:21,896 --> 00:25:25,025
Siktir git. Haydi, 600 dolar mı?
Bu kahrolası bir soygun.

419
00:25:25,191 --> 00:25:26,359
Sadece 400 dolarım var.

420
00:25:26,526 --> 00:25:28,653
Henüz erken.

421
00:25:28,820 --> 00:25:31,281
Acele edersen gidip banka soyabilirsin.

422
00:25:31,531 --> 00:25:33,033
İsa!

423
00:25:33,450 --> 00:25:34,784
Burada ne yapıyorsun?

424
00:25:34,951 --> 00:25:36,286
Sana bir jant işi veriyorum.

425
00:25:36,453 --> 00:25:38,788
Ne? Jant vuruşu.

426
00:25:38,955 --> 00:25:40,623
- Jant vuruşu.
- Her neyse.

427
00:25:40,790 --> 00:25:42,917
Hey, önce bir maça daha gidebilir miyiz?

428
00:25:44,878 --> 00:25:46,504
Sen babamı döven adamsın.

429
00:25:46,671 --> 00:25:47,714
H9)'-

430
00:25:47,881 --> 00:25:48,965
Hayır. Enayi babana yumruk attı.

431
00:25:49,132 --> 00:25:51,384
<i>Büyük fark. Ancak endişelenmeyin.</i>

432
00:25:51,551 --> 00:25:53,011
<i>Bunu sadece para için yaptı.</i>

433
00:25:53,178 --> 00:25:56,097
İnsanları dövdün
ve para talep ediyor musunuz?

434
00:25:56,264 --> 00:25:57,766
Evet. Üzücü, değil mi?

435
00:25:57,932 --> 00:25:59,267
- Gerçekten işin bu mu?
- Evet.

436
00:25:59,434 --> 00:26:00,477
- Mümkün değil.
- Evet.

437
00:26:00,643 --> 00:26:03,313
Peki ne kadar ücret alırsın?
arkadaşım Janet'i dövmek için mi?

438
00:26:03,480 --> 00:26:04,898
- Ne?
- Ne kadarın var?

439
00:26:05,065 --> 00:26:06,983
- Otuz dolar.
- Bak, elmalı turta.

440
00:26:07,150 --> 00:26:09,819
- Büyük bir kız mı?
- Uzun boylu. Süper sinir bozucu.

441
00:26:09,986 --> 00:26:11,905
<i>- Elmalı turta.</i>
- Bana karşı her zaman kötü davranıyor.

442
00:26:12,072 --> 00:26:13,823
Bu konuşma bitti.

443
00:26:13,990 --> 00:26:15,158
Sadece konuşuyoruz.

444
00:26:15,325 --> 00:26:16,826
Ve bitti.

445
00:26:19,412 --> 00:26:21,331
400 dolar, hepsi bu.

446
00:26:22,373 --> 00:26:24,375
400 dolar, iki gün.

447
00:26:24,542 --> 00:26:26,753
Onu daha erken buluruz.
Hala onu saklayabilirim.

448
00:26:26,920 --> 00:26:28,630
Tamamlamak.

449
00:26:28,797 --> 00:26:30,465
<i>HOLLANDA". Anlaşma. Harika.</i>

450
00:26:30,632 --> 00:26:32,884
Çünkü onun nerede olduğunu zaten biliyorum.

451
00:26:39,182 --> 00:26:40,600
<i>JACKSON". Yetişkinlere yönelik film yıldızı Misty Mountains,</i>

452
00:26:40,767 --> 00:26:43,186
<i>burada geçen ay gösterildi
Detroit otomobil fuarı.</i>

453
00:26:43,353 --> 00:26:44,979
Senin için yüksek profilli bir dava, değil mi?

454
00:26:45,146 --> 00:26:47,023
Gazeteleri hazırladık.

455
00:26:48,108 --> 00:26:50,193
Bilirsin, şu mesele
ağzını kapalı tutmak

456
00:26:50,360 --> 00:26:51,611
konuşmanızı engeller.

457
00:26:51,778 --> 00:26:53,154
Elbette.

458
00:26:53,321 --> 00:26:55,532
Tabii vantrilok değilseniz.

459
00:26:55,698 --> 00:26:56,908
Lanet olsun o adamlara.

460
00:26:57,075 --> 00:26:58,368
Her zaman ağızlarının hareket ettiğini görebilirsiniz.

461
00:26:58,535 --> 00:26:59,661
Ne yapabilirsin?

462
00:26:59,828 --> 00:27:00,829
Vantrilokluk işe yaramıyor.

463
00:27:00,995 --> 00:27:02,038
Bazen.

464
00:27:02,205 --> 00:27:03,373
Asla.

465
00:27:04,999 --> 00:27:06,376
Şu aptallara bakın.

466
00:27:06,543 --> 00:27:07,961
<i>Bize katılın!</i>

467
00:27:10,630 --> 00:27:12,549
Peki. Peki...

468
00:27:14,175 --> 00:27:15,218
Güle güle.

469
00:27:15,385 --> 00:27:16,469
Hey, hey, hey, hey. Devam etmek.

470
00:27:16,636 --> 00:27:18,513
Ne demek hoşça kal?

471
00:27:18,680 --> 00:27:20,682
Bu Amelia'nın protesto grubu.

472
00:27:21,766 --> 00:27:23,476
O oralarda bir yerde, o yüzden el at.

473
00:27:23,643 --> 00:27:25,145
Beklemek. Onun orada olduğunu nereden biliyorsun?

474
00:27:25,311 --> 00:27:27,522
Çünkü bu onun protesto grubu.
O başlattı.

475
00:27:27,689 --> 00:27:30,024
Bu dün aldığım sıcak tüyo
sen kolumu kırmadan önce.

476
00:27:30,191 --> 00:27:31,901
Evet ama bir yerlerde saklanıyor.

477
00:27:32,068 --> 00:27:34,070
Onun burada olacağını sana düşündüren ne?

478
00:27:34,988 --> 00:27:36,656
- Bu onun protesto grubu.
- Bunu söylemeyi bırak.

479
00:27:36,823 --> 00:27:37,824
- Şunu söylemeyi bırakmak istiyorum--
- Bunu sen söyledin.

480
00:27:37,991 --> 00:27:40,076
- Duydum. Bu onun protesto grubu.
- Duyduğunu duymuyorum.

481
00:27:40,243 --> 00:27:41,661
Merhaba Amelia?

482
00:27:43,913 --> 00:27:45,915
-Amelia mı?
-Amelia mı?

483
00:27:46,082 --> 00:27:48,543
- O burada değil.
- O burada.

484
00:27:48,710 --> 00:27:50,211
Amelia.

485
00:27:50,378 --> 00:27:51,880
<i>KADIN". Seninle konuşamayız.</i>

486
00:27:52,046 --> 00:27:54,090
Bunu kim söyledi?

487
00:27:54,257 --> 00:27:56,885
Seninle konuşamayız. Biz öldük.

488
00:27:57,051 --> 00:27:58,428
Hayır, ben...

489
00:28:00,180 --> 00:28:02,473
Evet, anlıyorum, biliyorsun.

490
00:28:02,640 --> 00:28:04,392
Sanki çok zekice. Ben havalıyım.

491
00:28:04,559 --> 00:28:06,603
Ama bu aslında
gerçekten ciddi bir mesele.

492
00:28:06,769 --> 00:28:08,563
Bu da öyle. Hepimiz öldürüldük.

493
00:28:08,730 --> 00:28:10,440
Hayır, yapmadın.

494
00:28:10,607 --> 00:28:12,358
Siktir git dostum. Biz öldük!

495
00:28:12,525 --> 00:28:14,861
Seninle konuşamazlar dostum. Onlar öldü.

496
00:28:15,028 --> 00:28:17,155
Protesto neyle ilgili? Biliyor musunuz?

497
00:28:18,531 --> 00:28:20,783
Neden protesto ettiğinizi bilen var mı?

498
00:28:20,950 --> 00:28:22,285
Hava.

499
00:28:22,452 --> 00:28:23,786
Hava.

500
00:28:23,953 --> 00:28:25,079
Havayı mı protesto ediyorsunuz?

501
00:28:25,246 --> 00:28:26,414
Kirlilik.

502
00:28:26,581 --> 00:28:28,458
Kuşlar nefes alamıyor.

503
00:28:28,625 --> 00:28:30,793
Yani hepiniz öldünüz
kirlilik yüzünden mi?

504
00:28:30,960 --> 00:28:31,961
Sağ.

505
00:28:32,128 --> 00:28:35,131
Gaz maskeleri ne olacak?
Seni kurtarmadılar mı?

506
00:28:37,342 --> 00:28:39,344
Bu kahrolası... Pekala.

507
00:28:41,012 --> 00:28:42,430
- Pezevenk
- HOLLANDA: Özür dilerim.

508
00:28:42,597 --> 00:28:44,599
Öldüğünü sanıyordum.

509
00:28:44,766 --> 00:28:49,229
Bak Amelia, burada olduğunu biliyoruz.
yani bu çok...

510
00:28:49,395 --> 00:28:51,731
Hey sik kafalı. O burada değil.

511
00:28:51,898 --> 00:28:53,816
O burada değil
erkek arkadaşı yüzünden.

512
00:28:53,983 --> 00:28:57,654
Erkek arkadaşı hayatını kaybetti
gerçekten üç gün önce öldü.

513
00:28:57,820 --> 00:28:59,614
<i>- Erkek arkadaşı öldü mü?
- Evet.</i>

514
00:28:59,781 --> 00:29:00,782
Peki o nerede?

515
00:29:00,949 --> 00:29:02,408
Üzgünüm, sana yardım edemem. Biz öldük.

516
00:29:02,575 --> 00:29:04,244
Lanet olsun.

517
00:29:04,410 --> 00:29:07,455
Pekala, hanginiz sik ve taşak
20 dolar kazanmak istiyor, öyle mi?

518
00:29:20,051 --> 00:29:21,344
Burada mı Chet?

519
00:29:21,511 --> 00:29:22,887
Evet, buradan sola dön.

520
00:29:24,973 --> 00:29:27,809
Burada. Sadece kenara çek.

521
00:29:27,976 --> 00:29:30,728
Tam burada. Soldaki.

522
00:29:30,895 --> 00:29:32,897
Doğru... Bak. Sol.

523
00:29:33,064 --> 00:29:34,440
Tam burada.

524
00:29:36,067 --> 00:29:37,819
<i>Burası Dean'in evi.</i>

525
00:29:37,986 --> 00:29:39,779
Amelia'nın erkek arkadaşı Dean.

526
00:29:39,946 --> 00:29:42,031
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

527
00:29:42,198 --> 00:29:44,158
Biliyorum, bu çılgınlık.

528
00:29:44,492 --> 00:29:46,369
Bu da ne, Chet?

529
00:29:51,499 --> 00:29:53,501
Burası artık çok daha büyük görünüyor.

530
00:29:53,668 --> 00:29:56,170
Amelia'yı gerçekten tanıyor musun, Chet?

531
00:29:56,337 --> 00:29:59,048
Ah, evet, bir çeşit şey gibi
çoğunlukla Dean aracılığıyla.

532
00:29:59,215 --> 00:30:01,134
Dean bir film yapımcısıydı. Şey...

533
00:30:02,010 --> 00:30:04,887
Bir nevi deneysel türlere benziyor
filmlerin. Şey...

534
00:30:05,054 --> 00:30:09,600
Bu aslında bir nevi tanışma şeklimize benziyor.
Çünkü ben de işin içindeyim.

535
00:30:09,767 --> 00:30:10,977
Ha? Ne yapıyorsun?

536
00:30:11,144 --> 00:30:12,395
Projeksiyoncu.

537
00:30:13,313 --> 00:30:14,897
<i>Evet, neyse, Dean'in vardı</i>

538
00:30:15,064 --> 00:30:17,734
bütün bu oda,
film stoğuyla dolu gibi.

539
00:30:17,900 --> 00:30:20,403
Bir gün yükseldi,
bilirsin...

540
00:30:20,570 --> 00:30:25,116
Ve evet, bu adama mal oldu
onun hayatı ve hayatının işi.

541
00:30:25,283 --> 00:30:27,910
Yani bir nevi bilmiyorum
bir nevi seni düşündürüyor, değil mi?

542
00:30:28,077 --> 00:30:29,245
Pek değil Chet.

543
00:30:31,331 --> 00:30:33,458
Merhaba evlat. Çocuk.

544
00:30:33,875 --> 00:30:34,959
Ne?

545
00:30:35,126 --> 00:30:37,086
Burada yaşayan adamı tanıyor musun?

546
00:30:37,253 --> 00:30:39,297
Belki. Sana ne?

547
00:30:39,464 --> 00:30:41,132
Cevap verirsen sana 20 dolar verecek.

548
00:30:41,299 --> 00:30:42,675
Ben bunu söylemedim.

549
00:30:42,842 --> 00:30:45,678
20 dolar dostum, yoksa patlatırsın.

550
00:30:45,845 --> 00:30:46,846
Vay.

551
00:30:48,056 --> 00:30:49,390
Teşekkür ederim.

552
00:30:50,516 --> 00:30:52,602
Evet, adamı tanıyordum.

553
00:30:53,811 --> 00:30:55,480
Film yapımcısı dostum.

554
00:30:55,646 --> 00:30:57,273
Geçen ay onu bir film çekerken gördüm.

555
00:30:57,440 --> 00:30:58,900
Deneysel filmler, değil mi?

556
00:30:59,067 --> 00:31:01,903
Sanırım. Daha çok çıplak bir filme benziyor.

557
00:31:02,070 --> 00:31:05,239
bir kız gördün mü
1,80 boyunda, siyah saçlı, adı Amelia mı?

558
00:31:05,406 --> 00:31:06,991
Hayır.

559
00:31:07,158 --> 00:31:08,951
- Şu ünlü hatunu gördüm.
- Hangi ünlü hatun?

560
00:31:09,118 --> 00:31:11,120
Ölü biri. Porno yıldızı. Puslu bir şey.

561
00:31:11,287 --> 00:31:13,581
- Burada Dumanlı Dağlar'ı gördün mü?
- Evet.

562
00:31:13,748 --> 00:31:16,042
Yapımcıyla görüştük.

563
00:31:16,209 --> 00:31:20,713
Hayır, adı Sid'di... Sid Hatrack. Evet.

564
00:31:20,880 --> 00:31:22,465
Kimsenin adı Hatrack değil.

565
00:31:22,632 --> 00:31:24,175
Her neyse. Bir iş bulmaya çalıştım.

566
00:31:24,342 --> 00:31:27,970
sikimi göstermeyi teklif ettim
Çünkü büyük bir aletim var.

567
00:31:29,472 --> 00:31:30,973
- Ah, doğru.
- Evet.

568
00:31:31,265 --> 00:31:32,850
Bu çok hoş.

569
00:31:33,017 --> 00:31:34,018
Evet.

570
00:31:34,185 --> 00:31:35,978
Başka bir kız görmediğine emin misin?

571
00:31:36,145 --> 00:31:38,523
Hayır. Sikimi görmek ister misiniz?

572
00:31:38,689 --> 00:31:41,234
Kimse sikini görmek istemiyor dostum.

573
00:31:42,193 --> 00:31:44,153
- Yirmi dolar mı?
- Zaten sana 20 ödedik...

574
00:31:44,320 --> 00:31:45,613
Ne söylüyorum?

575
00:31:45,780 --> 00:31:47,031
Tamam.

576
00:31:48,199 --> 00:31:49,325
<i>İbneler!</i>

577
00:31:51,035 --> 00:31:52,286
Merhaba evlat.

578
00:31:53,538 --> 00:31:54,539
Ne?

579
00:31:54,705 --> 00:31:56,582
O filmin adı neydi?

580
00:31:59,127 --> 00:32:00,670
Bilmiyorum. Ah...

581
00:32:01,170 --> 00:32:02,588
<i>Arabamdan memnun musun Koca Çocuk?</i>

582
00:32:02,755 --> 00:32:04,006
İşte burada.

583
00:32:10,721 --> 00:32:14,183
"Sikimi görmek ister misin?" İnanılmaz.

584
00:32:14,350 --> 00:32:15,560
Bahsettiğim şey bu.

585
00:32:15,726 --> 00:32:16,978
Bitti.

586
00:32:17,145 --> 00:32:18,521
<i>Bayanların ve bayların günleri sona erdi.</i>

587
00:32:18,688 --> 00:32:20,356
Holly'nin durumu bu
varilin aşağısına bakıyor.

588
00:32:20,523 --> 00:32:24,277
Onun uğraştığı şey bu.
lanet olası Chet'ler ve o salak.

589
00:32:25,611 --> 00:32:28,114
Kesin olarak bildiğimiz bir şey var:
komik bir şeyler oluyor.

590
00:32:28,281 --> 00:32:30,032
Hayır, yok. Hayır.

591
00:32:30,199 --> 00:32:31,784
Bir adam yandı. Bu olur.

592
00:32:31,951 --> 00:32:32,952
Üç gün önce oldu

593
00:32:33,119 --> 00:32:36,122
tam olarak aynı gün
Amelia dikkatimi çekti.

594
00:32:36,289 --> 00:32:37,665
Radarınız mı?

595
00:32:39,459 --> 00:32:42,462
<i>Sana hangi iki günü anlatayım
dedektiflik işi buna benziyor, tamam mı?</i>

596
00:32:42,628 --> 00:32:44,130
Bir pislik gibi ortalıkta dolaşıyorsun.

597
00:32:44,297 --> 00:32:45,298
Zamanın yarısını harcayacaksın

598
00:32:45,465 --> 00:32:46,883
lanet Chet'lerle röportaj yapmak
dünyanın.

599
00:32:47,425 --> 00:32:50,261
<i>Diğer yarısını denemekle geçirirsiniz
saçmalık'ı İngilizceye çevirmek için.</i>

600
00:32:50,428 --> 00:32:52,263
Ve bittiğinde,
değişen tek şey

601
00:32:52,430 --> 00:32:54,223
güneşin iki kez battığıdır.

602
00:32:54,390 --> 00:32:56,476
Ve hiçbir şey yolunda gitmez,
söylemeye çalıştığın şey bu mu?

603
00:32:56,642 --> 00:32:57,643
Asla.

604
00:32:57,810 --> 00:32:59,103
Ama paranı alıyorsun.

605
00:32:59,270 --> 00:33:00,605
Bazen.

606
00:33:01,397 --> 00:33:02,440
H9)'-

607
00:33:03,733 --> 00:33:05,276
Orospu çocuğu.

608
00:33:05,443 --> 00:33:06,569
Hatrack.

609
00:33:06,736 --> 00:33:07,737
Ne?

610
00:33:07,904 --> 00:33:09,071
Hatrack. Şuna bak.

611
00:33:09,238 --> 00:33:10,364
Ne?

612
00:33:13,075 --> 00:33:15,411
<i>Sid Shattuck. Kim bu?</i>

613
00:33:15,578 --> 00:33:17,663
<i>Savage Sid, porno kralı.</i>

614
00:33:17,830 --> 00:33:20,625
Neyse ki yanmadı
o halde hadi gidip onunla konuşalım.

615
00:33:20,791 --> 00:33:23,169
Konuşmak istediğimi söyledim
Sid'e şahsen.

616
00:33:23,336 --> 00:33:26,839
<i>Bir arkadaşımız olan Amelia'yı soruyorum.</i>

617
00:33:28,090 --> 00:33:29,467
<i>Ben eski bir arkadaşım.</i>

618
00:33:29,634 --> 00:33:31,427
Neden onu içeri davet etmiyoruz?

619
00:33:31,594 --> 00:33:34,263
Evde hayvan yok tatlım.

620
00:33:34,430 --> 00:33:35,973
Evet buradayım.

621
00:33:36,933 --> 00:33:38,768
<i>Bunu tekrar söyle.</i>

622
00:33:38,935 --> 00:33:41,395
Tamam. Çok teşekkür ederim.

623
00:33:41,562 --> 00:33:44,732
Aldığın numara bu mu
Sid Shattuck için mi?

624
00:33:44,899 --> 00:33:47,652
Evet. Şunu kapatabilir misin?

625
00:33:49,529 --> 00:33:52,073
Bir partiye hazırlanıyorlar
ve Amelia'yı sordum

626
00:33:52,240 --> 00:33:53,658
ve hemen döneceğini söylediler.

627
00:33:53,824 --> 00:33:55,826
Geri? Sanki orada kalıyormuş gibi mi?

628
00:33:55,993 --> 00:33:57,370
Evet.

629
00:33:57,537 --> 00:33:59,163
- Yani onu buldun mu?
- Belki.

630
00:34:00,957 --> 00:34:02,875
Arkadaşlarından birinde kalabilir misin?

631
00:34:03,042 --> 00:34:05,044
Jessica'yla kalabilirim ama...

632
00:34:05,211 --> 00:34:06,754
- Bölüm 3'e mi gideceksin?
- Hayır.

633
00:34:06,921 --> 00:34:10,091
Büyük bir partiye gidiyorum. Ceket.

634
00:34:13,803 --> 00:34:16,055
Tatlım, bu bir iş. Almalıyım.

635
00:34:16,222 --> 00:34:18,933
Yapmazsam yaşayamayız
böyle güzel bir evde.

636
00:34:19,100 --> 00:34:20,476
Bu evden nefret ediyorum.

637
00:34:20,643 --> 00:34:22,144
Burada olmamamız bile gerekiyor.

638
00:34:23,479 --> 00:34:25,147
- Janet'a git.
- Jessica'nın.

639
00:34:25,314 --> 00:34:27,358
- Hangisi o?
- Kahverengi saçlı olan.

640
00:34:27,567 --> 00:34:28,901
Cam göz mü?

641
00:34:29,068 --> 00:34:30,403
Hoşlandığın kişi.

642
00:34:30,570 --> 00:34:32,280
Peki Hitler bıyığını beğendin mi?

643
00:34:40,705 --> 00:34:42,832
Bir polisle arkadaşım, biliyorsun.

644
00:34:42,999 --> 00:34:44,041
Böylece?

645
00:34:44,375 --> 00:34:46,252
O da babamı çok seviyor.

646
00:34:46,419 --> 00:34:48,629
Belki de evlenmeliler.

647
00:34:55,469 --> 00:34:57,138
Yani yaşlı kadını tanıyorsun, değil mi?

648
00:34:57,305 --> 00:34:58,472
Ona inandın mı?

649
00:34:58,639 --> 00:34:59,807
Peki ya?

650
00:34:59,974 --> 00:35:01,475
Gördüğünü söylediğinde
Misty o gece hayattaydı.

651
00:35:01,642 --> 00:35:02,685
ona inandın mı?

652
00:35:02,852 --> 00:35:04,145
Tanrım, hayır.

653
00:35:04,312 --> 00:35:06,188
- Yarasa kadar kör.
<i>- Hı-hı.</i>

654
00:35:06,606 --> 00:35:08,899
Bardak yerine gerçek kola şişeleri var.

655
00:35:09,066 --> 00:35:10,860
<i>Bıyık çiziyorsun
Bir Volkswagen'de olduğunu söylüyor:</i>

656
00:35:11,027 --> 00:35:13,571
<i>"Oğlum, şu Omar Sharif gerçekten hızlı koşuyor."</i>

657
00:35:35,051 --> 00:35:37,928
İsa step dansı yapıyor İsa!

658
00:35:38,095 --> 00:35:40,097
Ona söylediğim tek şey şuydu
eğer bunu yapmamı istiyorsan

659
00:35:40,264 --> 00:35:42,350
o zaman kuşkonmazı yemeyin.

660
00:35:42,516 --> 00:35:43,726
<i>Neden?</i>

661
00:35:52,026 --> 00:35:55,321
Ne söyleyeceğini biliyorum.
ama zaten burada olduğum için,

662
00:35:55,488 --> 00:35:57,948
sen de olabilirsin
beni de yanına al, tamam mı?

663
00:36:03,245 --> 00:36:06,332
Arabanı bu şekilde alamam.

664
00:36:08,000 --> 00:36:09,043
- Kes şunu.
- Ne?

665
00:36:09,210 --> 00:36:11,837
Durdur şunu. Durdur şunu. Baba.

666
00:36:12,672 --> 00:36:14,757
Baba, burada fahişeler falan var.

667
00:36:14,924 --> 00:36:16,092
Tatlım, kaç kez
sana söylemiş miydim?

668
00:36:16,258 --> 00:36:17,426
"Ve bunun gibi şeyler" deme.

669
00:36:17,593 --> 00:36:18,969
"Baba, burada fahişeler var" demen yeterli.

670
00:36:19,136 --> 00:36:23,140
Bir ton kadar var.
Beklemek. Hayır. Sana yardım edebilirim.

671
00:36:23,307 --> 00:36:24,809
<i>Cidden mi? Bu kadar yolu geldim.</i>

672
00:36:24,975 --> 00:36:26,352
seni seviyorum.

673
00:36:48,207 --> 00:36:49,959
Büyüyen benim burnum değil.

674
00:36:58,384 --> 00:37:01,470
Vay. Mary Jane'in geldiğini biliyoruz.

675
00:37:01,637 --> 00:37:02,638
Kim o?

676
00:37:02,805 --> 00:37:05,224
Mary Jane. Esrar. Tencere.

677
00:37:05,391 --> 00:37:06,642
Yer kokuyor. Onu içiyorlar.

678
00:37:06,809 --> 00:37:10,104
- Ah evet. Koku alamıyorum.
- Ne?

679
00:37:10,271 --> 00:37:11,439
Bir süre önce kafama darbe aldım.

680
00:37:11,605 --> 00:37:13,816
Koku alma duyumu kaybettim.

681
00:37:14,316 --> 00:37:15,985
Koku alamıyor musun?

682
00:37:17,069 --> 00:37:18,112
- Evet.
- Vay.

683
00:37:18,279 --> 00:37:19,488
Sen koku alamayan bir dedektif misin?

684
00:37:19,655 --> 00:37:20,656
Evet.

685
00:37:20,823 --> 00:37:23,534
Oh, bu giderek artıyor
daha iyi ve daha iyi.

686
00:37:23,701 --> 00:37:26,287
Vay, bu gerçekten çok duyarsız.

687
00:37:29,206 --> 00:37:31,041
Bak, eğer Amelia gelmezse,

688
00:37:31,208 --> 00:37:32,835
Hala Shattuck'ımız var, değil mi?

689
00:37:33,002 --> 00:37:36,172
Ama işler zorlaşırsa yaralanırım.

690
00:37:36,338 --> 00:37:38,215
- Yani bunu halletmen gerekecek.
- Sağ.

691
00:37:38,382 --> 00:37:40,259
Bilirsin, oğlunu kör etti,
ya da, bilirsin, her ne ise.

692
00:37:40,426 --> 00:37:41,635
Sihrini çalıştırıyorsun. Nereye gidiyorsun?

693
00:37:41,802 --> 00:37:44,346
Bunun daha iyi çalışacağını düşünüyorum.
ayrılırsak daha hızlı olur.

694
00:37:44,513 --> 00:37:45,639
- Tamam aşkım?
- Ne?

695
00:37:45,806 --> 00:37:48,350
Mavi yüzlü bir adam görüyorsun.
gelip beni bul.

696
00:37:50,895 --> 00:37:52,521
Sigara içmek ister misin?

697
00:37:55,566 --> 00:37:56,859
Dflnk?

698
00:37:57,902 --> 00:37:59,361
Hayır, ben...

699
00:38:20,925 --> 00:38:23,469
Hey... Üzgünüm.

700
00:38:26,972 --> 00:38:28,307
Katil arılardır.

701
00:38:28,474 --> 00:38:29,809
Endişelenmen gereken şey bu.

702
00:38:29,975 --> 00:38:31,685
<i>Onlara neden böyle seslendiklerini biliyorsun
katil arılar, değil mi?</i>

703
00:38:31,852 --> 00:38:33,562
Çünkü seni öldürecekler.

704
00:38:33,729 --> 00:38:35,064
İyi bir nokta.

705
00:38:38,359 --> 00:38:40,319
- Affedersin.
- Merhaba yakışıklı.

706
00:38:40,486 --> 00:38:42,988
Görünüşe göre sen çok
orada iyi bir görüş noktası var.

707
00:38:43,155 --> 00:38:44,824
- Kız kardeşimi kaybettim.
- Evet.

708
00:38:44,990 --> 00:38:46,909
Senin boyunda koyu renk saçları var.

709
00:38:47,076 --> 00:38:48,410
Üzerinde kıyafet var ama...

710
00:38:48,577 --> 00:38:50,162
<i>Hadi bebeğim, dans etmeye devam et!</i>

711
00:38:50,329 --> 00:38:51,413
Amelia'ya cevaplar.

712
00:38:51,580 --> 00:38:53,332
Hey. Bir içki daha ister misin?

713
00:38:53,499 --> 00:38:54,834
Kızı rahat bırak.

714
00:39:20,025 --> 00:39:21,193
- Herkese merhaba.
- Hey.

715
00:39:21,360 --> 00:39:23,737
Ben Amelia'yım. Koyu renk saçlı.

716
00:39:23,904 --> 00:39:27,867
Vahşi doğanın çağrısına yanıtlar.

717
00:39:28,033 --> 00:39:29,159
- Sadece şaka yapıyorum.
- Ne?

718
00:39:29,326 --> 00:39:31,078
Adını unuttum
ama, bilirsin, eğer seni görürsen,

719
00:39:31,245 --> 00:39:34,957
sadece görürsen,
bana haber ver ve adımı söyle.

720
00:40:01,609 --> 00:40:02,651
- Üzgünüm.
- Teşekkür ederim.

721
00:40:02,818 --> 00:40:04,862
- İçki ister misin?
- Hayır, teşekkürler.

722
00:40:17,875 --> 00:40:18,876
Ah!

723
00:40:27,509 --> 00:40:29,011
Holly. Merhaba.

724
00:40:29,178 --> 00:40:31,180
Bunu izlememeniz gerektiğini düşünüyorum.

725
00:40:31,347 --> 00:40:34,683
Sana ne, aptal?
Taşınmak. Yolumdasın.

726
00:40:35,184 --> 00:40:36,185
<i>KARLANTILAR)
{GASPS</i>

727
00:40:36,435 --> 00:40:39,355
Dinle, sik otu,
o küçük kız reşit değil.

728
00:40:39,521 --> 00:40:41,440
Gösterişten nerede çıkıyorsun
onun gibi şeyleri var mı?

729
00:40:41,607 --> 00:40:42,942
Bana göstermiyor.

730
00:40:43,692 --> 00:40:45,527
Giydi.

731
00:40:45,694 --> 00:40:47,696
Peki, öyle olmamalı
bunun gibi şeyleri de izliyorum.

732
00:40:47,863 --> 00:40:49,198
Onu mu izliyorsun?

733
00:40:49,365 --> 00:40:51,033
Dostum, ben de bu işin içindeyim.

734
00:40:53,661 --> 00:40:56,455
Ah, doğru. Bak, evine git, tamam mı?

735
00:40:56,622 --> 00:40:59,291
Baban sana eve gitmeni söyledi. Eve git.

736
00:41:00,626 --> 00:41:03,545
Bu arada, sanırım
Burada biriyle buluşmak için.

737
00:41:03,712 --> 00:41:06,298
Hiç şansın var mı?
Amelia adında bir kızı tanıyor musun?

738
00:41:06,465 --> 00:41:09,051
Sanırım Sid Shattuck'la bir film yapmıştı.

739
00:41:09,218 --> 00:41:11,637
Onu tanımıyorum ama Sid iğrenç biri.

740
00:41:11,804 --> 00:41:13,722
Bana bu piliçten bahsetti
onun kız kardeşiydi, değil mi?

741
00:41:13,889 --> 00:41:16,141
ve birkaç gün sonra
onların üzerine yürüyorum

742
00:41:16,308 --> 00:41:18,560
ve hepsi anal falan yapıyor.

743
00:41:20,479 --> 00:41:22,022
"Ve bunun gibi şeyler" deme.

744
00:41:22,189 --> 00:41:24,149
"Anal yapıyorlar" demeniz yeterli.

745
00:41:29,071 --> 00:41:30,698
<i>KADIN". Hey, Pocahontas!</i>

746
00:41:41,166 --> 00:41:42,167
H9)'-

747
00:41:42,334 --> 00:41:43,585
Ben bir kovboyum.

748
00:41:43,752 --> 00:41:44,920
Peki sen?

749
00:41:45,087 --> 00:41:46,463
Pocahontas.

750
00:41:47,256 --> 00:41:48,424
Ne yapıyorsun?

751
00:41:48,590 --> 00:41:50,926
- Biraz oyunculuk yapıyorum.
- Ben de.

752
00:41:51,093 --> 00:41:52,428
- Vur beni.
- Ne?

753
00:41:52,594 --> 00:41:54,138
Vur beni, vur beni, vur beni.
Vur beni.

754
00:41:54,304 --> 00:41:55,431
Bang!

755
00:41:55,597 --> 00:41:56,849
Bu oldukça iyi.

756
00:41:57,016 --> 00:41:58,726
- Pat!
- Ah.

757
00:41:58,934 --> 00:42:00,269
<i>Pat!</i>

758
00:42:06,984 --> 00:42:08,318
Bir çocuğun oğlu...

759
00:42:15,617 --> 00:42:18,037
Vay! Bu harikaydı!

760
00:42:27,796 --> 00:42:28,922
Kahretsin.

761
00:42:30,966 --> 00:42:32,051
Kahretsin!

762
00:42:33,135 --> 00:42:34,762
Benim lanet silahım_

763
00:42:40,809 --> 00:42:42,728
Tanrım.

764
00:42:43,645 --> 00:42:45,355
Beni korkuttun.

765
00:42:48,484 --> 00:42:49,526
Seni tanıyor muyum?

766
00:42:51,195 --> 00:42:53,155
Sana zarar vermeyeceğim.

767
00:42:53,572 --> 00:42:55,657
Hayır, sadece silahımı arıyorum.

768
00:42:56,492 --> 00:42:57,993
Yani...

769
00:43:09,379 --> 00:43:10,672
'boşver!

770
00:43:13,842 --> 00:43:15,010
Yani...

771
00:43:19,014 --> 00:43:20,766
İşte böyle Mart.

772
00:43:21,517 --> 00:43:25,354
Mart, Mart, o bizim adamımız.
O yapamıyorsa kimse yapamaz.

773
00:43:27,189 --> 00:43:28,690
Mart.

774
00:44:03,892 --> 00:44:05,227
Mart!

775
00:44:06,311 --> 00:44:07,646
<i>Mart!</i>

776
00:44:32,671 --> 00:44:34,715
Healy. Healy!

777
00:44:35,048 --> 00:44:36,383
Healy!

778
00:44:37,217 --> 00:44:38,385
Healy!

779
00:44:39,887 --> 00:44:40,929
<i>Sağol!</i>

780
00:44:43,265 --> 00:44:44,683
Haydi! Aşağı gel!

781
00:44:44,850 --> 00:44:47,102
Sen orada ne halt ediyorsun?

782
00:44:47,269 --> 00:44:49,271
Aşağıya inin!

783
00:44:51,106 --> 00:44:53,108
-Healy!
-Sorun değil dostum.

784
00:44:53,275 --> 00:44:54,610
Ne?

785
00:44:54,776 --> 00:44:55,777
Lanet olsun.

786
00:44:55,944 --> 00:44:58,363
- Hasta olacağım, kusacağım.
- Ah!

787
00:44:58,614 --> 00:45:00,949
Kim bu?

788
00:45:10,000 --> 00:45:11,293
Sid Shattuck'tı.

789
00:45:13,462 --> 00:45:15,672
- Bu Sid Shattuck.
- Bana bunu söyleme.

790
00:45:16,048 --> 00:45:18,634
Hayır. Bok!

791
00:45:18,800 --> 00:45:20,469
- Neler oluyor?
- Kahretsin!

792
00:45:20,636 --> 00:45:23,138
Herkes çalıştı
şu Amelia filminde, değil mi?

793
00:45:23,305 --> 00:45:25,807
Erkek arkadaşı ve ardından Misty,

794
00:45:25,974 --> 00:45:27,893
şimdi Sid. Hepsi öldü.

795
00:45:28,060 --> 00:45:30,437
Çözüme geçmeden önce
yüzyılın suçu,

796
00:45:30,604 --> 00:45:32,814
hadi ilgilenelim
lanet olası çürüyen ceset.

797
00:45:32,981 --> 00:45:34,024
Ne sikim
bu adamla mı yapacağız?

798
00:45:34,191 --> 00:45:35,567
- Ondan kurtulmalıyız.
- Neden?

799
00:45:35,734 --> 00:45:36,777
Silahımı kaybettim.

800
00:45:36,944 --> 00:45:38,820
Bir kız vardı. Beni yerleştirebilir.

801
00:45:38,987 --> 00:45:41,114
Tamam, bir planımız var.

802
00:45:41,657 --> 00:45:44,284
Kusacağız, cesetten kurtulacağız.

803
00:45:44,451 --> 00:45:45,953
Sağ.

804
00:45:48,914 --> 00:45:49,957
H9)'-

805
00:45:50,123 --> 00:45:51,124
Merhaba.

806
00:45:51,291 --> 00:45:54,461
Olan sen misin
Amelia'yı mı soruyorsun?

807
00:45:54,628 --> 00:45:56,630
Bir şey söylemiş olabilirim.

808
00:45:56,797 --> 00:45:58,465
Ondan ne istiyorsun?

809
00:45:58,632 --> 00:46:00,842
O benim kız kardeşim, anlıyor musun?

810
00:46:01,009 --> 00:46:02,803
Evet, onu uyarmam gerekiyor.

811
00:46:02,970 --> 00:46:05,472
İki tuhaf adam yaklaşıyordu.

812
00:46:05,639 --> 00:46:08,475
Hepsi şöyleydi:
"Nerede o? Nerede o?"

813
00:46:08,642 --> 00:46:10,435
beni biraz korkuttu.

814
00:46:10,602 --> 00:46:11,937
İyi bir çocuğa benziyorsun.

815
00:46:12,104 --> 00:46:13,480
Seni ona götüreceğim.

816
00:46:14,523 --> 00:46:15,607
- Hadi.
- Tamam aşkım.

817
00:46:15,774 --> 00:46:20,612
Anlayamadığım şey onu nasıl gördüğün
ta oradan.

818
00:46:20,779 --> 00:46:24,032
Sen düşmedin
lanet tepe, öyle mi?

819
00:46:24,199 --> 00:46:25,284
Tepeden mi düştün?

820
00:46:25,450 --> 00:46:27,536
En fazla iki, üç içki içtim.

821
00:46:27,703 --> 00:46:28,829
Evet, bu yüzden düz yürüyemiyorsun.

822
00:46:28,996 --> 00:46:31,665
Ah, affedersiniz. Bir ceset taşıyorum
ve onun schwantz'ı yüzümde.

823
00:46:31,832 --> 00:46:34,001
Bakishnarov olmadığım için üzgünüm.

824
00:46:34,167 --> 00:46:36,044
Baryshnikov bile diyemiyorsun.

825
00:46:36,211 --> 00:46:37,212
Yaptın, değil mi?

826
00:46:37,379 --> 00:46:39,131
O lanet tepeden düştün.

827
00:46:39,298 --> 00:46:41,466
Sarhoş olursun, silahını kaybedersin.

828
00:46:41,633 --> 00:46:44,344
balkondan kafa atıyorsun,
ve şimdi bana söyleyeceksin

829
00:46:44,511 --> 00:46:48,056
kutsal bir şey gibi,
Geleneksel bir dedektif taktiği, değil mi?

830
00:46:48,223 --> 00:46:49,558
Yukarısı çok kaygandı, tamam mı?

831
00:46:49,725 --> 00:46:51,560
Havuzdaydım.

832
00:46:51,727 --> 00:46:53,478
- Havuzda mıydın?
- Evet.

833
00:46:53,645 --> 00:46:54,688
Neden?

834
00:46:54,855 --> 00:46:56,648
Deniz kızlarını sorgulamam gerekiyordu.

835
00:46:56,815 --> 00:46:59,318
Ben çalışırken sen ne yapıyordun?

836
00:47:00,569 --> 00:47:02,195
- Teşekkür ederim.
- Hadi bu adamdan kurtulalım.

837
00:47:02,362 --> 00:47:03,530
Tanrım.

838
00:47:12,831 --> 00:47:14,124
Aman Tanrım! Bacağım! Bacağım!

839
00:47:14,291 --> 00:47:15,417
<i>Bu nedir?</i>

840
00:47:16,209 --> 00:47:17,336
Koş.

841
00:47:19,171 --> 00:47:21,048
Arkaya atla tatlım.

842
00:47:22,507 --> 00:47:25,093
Bunda Amelia'nın kız kardeşi olduğu yazıyor.

843
00:47:29,598 --> 00:47:31,224
Bu bir gerçek mi?

844
00:47:33,310 --> 00:47:35,771
İyi zamanlar.

845
00:47:36,396 --> 00:47:38,273
L... Dışarıda beni arayan biri var.

846
00:47:38,440 --> 00:47:39,775
- BLUEFACEI Gerçekten mi?
- Evet. Ben...

847
00:47:39,941 --> 00:47:41,985
Selam, selam, selam. Hayır. Ona dokunma.

848
00:47:47,449 --> 00:47:49,785
Hey. Neden filmimi izlemedin?

849
00:47:49,951 --> 00:47:51,787
- Hoşça kal.
- Gel ve benimle izle.

850
00:47:51,953 --> 00:47:53,455
- İyi geceler.
- Hadi. Hala çalıyor.

851
00:47:53,622 --> 00:47:55,415
Harika bir gece geçirin. Hoşçakal.

852
00:48:38,125 --> 00:48:39,167
Özür dilerim, özür dilerim.

853
00:48:39,334 --> 00:48:40,919
- Hemen gitmem lazım.
- Dokunma...

854
00:48:41,086 --> 00:48:42,087
Benden uzak dur!

855
00:48:42,254 --> 00:48:43,505
<i>Anahtarlarıma ihtiyacım var. Arabama ihtiyacım var.</i>

856
00:48:43,672 --> 00:48:44,798
Acele et.

857
00:48:45,549 --> 00:48:47,050
Kıpırdama.

858
00:48:47,217 --> 00:48:48,593
<i>Acele edin. Anahtarlarıma ihtiyacım var.</i>

859
00:48:50,429 --> 00:48:52,514
Merhaba? Lütfen! Acele et, acele et.

860
00:48:53,723 --> 00:48:54,766
<i>Şimdi!</i>

861
00:49:01,022 --> 00:49:04,025
Kahretsin! Lanet olası elim!

862
00:49:04,192 --> 00:49:06,570
Amelia! Koşmak!

863
00:49:19,708 --> 00:49:21,042
Lanet arabayı sür!

864
00:49:29,384 --> 00:49:30,760
Selam dostum.

865
00:49:30,927 --> 00:49:34,139
Bagajınızdaki kız,
o arabadaydı.

866
00:49:42,189 --> 00:49:43,190
<i>Johnny'nin arabası!</i>

867
00:49:43,356 --> 00:49:45,484
<i>Selam dostum,
arabamla ne yapıyorsun?</i>

868
00:49:45,650 --> 00:49:46,902
<i>Bu</i> Johnny'nin <i>arabası!</i>

869
00:50:02,876 --> 00:50:04,419
Orospu çocuğu!

870
00:50:11,259 --> 00:50:12,344
<i>ADAM'. Ah, kahretsin.</i>

871
00:50:26,775 --> 00:50:30,695
Yemin ederim, kalk,
Seni horozundan vuracağım.

872
00:50:30,862 --> 00:50:33,281
Sana ödeme yapabilirim.

873
00:50:33,448 --> 00:50:35,784
Benimle pazarlık yapmaya mı çalışıyorsun?

874
00:50:35,951 --> 00:50:37,953
Beni bir daha asla görmeyeceksin.

875
00:50:38,119 --> 00:50:39,412
Nerede olacaksın?

876
00:50:40,247 --> 00:50:41,581
Michigan.

877
00:50:42,123 --> 00:50:43,667
Michigan çalışıyor.

878
00:51:24,749 --> 00:51:26,960
İyi misin? Araba hala gidiyor mu?

879
00:51:27,127 --> 00:51:28,712
O halde dalga geçmeyi bırak. Hadi!

880
00:51:38,096 --> 00:51:39,973
Kahretsin!

881
00:51:42,976 --> 00:51:44,185
Don!

882
00:51:44,853 --> 00:51:46,354
Çok hızlısınız.

883
00:51:46,688 --> 00:51:47,689
Vay!

884
00:51:48,023 --> 00:51:50,108
Bir şey var...

885
00:51:56,197 --> 00:51:57,532
Lanet olsun!

886
00:52:01,870 --> 00:52:03,705
- Hadi.
- Bekle, bekle.

887
00:52:03,872 --> 00:52:04,873
<i>Ne yapıyorsun sen?</i>

888
00:52:05,040 --> 00:52:06,708
<i>HOLLY". Yaralı. Ona yardım etmemiz gerekiyor.</i>

889
00:52:06,875 --> 00:52:08,877
Deli misin? Ondan uzak dur!

890
00:52:09,044 --> 00:52:12,047
Sadece bekle. Ona yardım etmeliyiz.

891
00:52:32,067 --> 00:52:33,610
sorun değil.

892
00:52:33,860 --> 00:52:35,987
İyi olacaksın.

893
00:52:36,154 --> 00:52:37,947
Yardım alacağım.

894
00:52:38,573 --> 00:52:40,075
Sorun değil.

895
00:52:42,786 --> 00:52:45,580
Ona bir araba çarptı. Ambulansa ihtiyacımız var.

896
00:52:45,747 --> 00:52:47,999
Holly, git ve gör
eğer birini işaretleyebilirsen.

897
00:52:48,166 --> 00:52:49,167
Kötü durumda.

898
00:52:58,968 --> 00:53:00,095
Sen.

899
00:53:00,720 --> 00:53:02,138
Evet, ben.

900
00:53:05,183 --> 00:53:08,186
John Boy'u hiç duydun mu?

901
00:53:08,353 --> 00:53:10,355
Artık senin adını duymuştur.

902
00:53:12,774 --> 00:53:14,776
Onu içeri uçuruyorlar.

903
00:53:16,361 --> 00:53:19,239
Şimdi o özel polisi öldürecek

904
00:53:19,406 --> 00:53:21,199
ve onun tüm kahrolası ailesi.

905
00:53:22,367 --> 00:53:24,619
<i>Ve sonra o senin için gelecek.</i>

906
00:53:25,745 --> 00:53:28,581
Yaşayacak fazla vaktin yok.

907
00:53:29,290 --> 00:53:30,709
Peki dostum,

908
00:53:33,586 --> 00:53:35,130
hiçbirimiz yapmıyoruz.

909
00:53:47,892 --> 00:53:49,310
Healy, burada kimse yok.

910
00:53:49,477 --> 00:53:51,020
Başaramadı.

911
00:54:13,668 --> 00:54:15,670
- İyi misin?
- Evet.

912
00:54:26,014 --> 00:54:27,515
Ve bunlar polisler olacak.

913
00:54:28,683 --> 00:54:29,684
<i>ADAM". Tamam Holly...</i>

914
00:54:29,851 --> 00:54:31,019
benden ne istiyorsun
onlarla ne ilgisi var?

915
00:54:31,186 --> 00:54:32,854
Bak dostum, ifadelerimizi zaten aldın.

916
00:54:33,021 --> 00:54:34,689
Artık kızımı görmeye gidebilir miyim?

917
00:54:34,856 --> 00:54:37,358
Efendim, sizi burada tutmam söylendi.
bu yüzden seni burada tutuyorum.

918
00:54:37,525 --> 00:54:39,569
Sadece emirlere uyuyorum.

919
00:54:39,736 --> 00:54:41,988
Başka kim olduğunu biliyorsun
sadece emirlere mi uyuyorsun? Hitler.

920
00:54:44,783 --> 00:54:45,867
Memur.

921
00:54:48,578 --> 00:54:50,163
Sanırım siz Bay March'sınız.

922
00:54:50,330 --> 00:54:52,707
Ve sen...
Bekle, seni tanıyorum.

923
00:54:52,874 --> 00:54:56,336
Sen o adamsın.
Lokantadaki adam, değil mi?

924
00:54:56,503 --> 00:54:58,213
Geçen yıldan beri, değil mi?

925
00:54:58,379 --> 00:54:59,547
Evet.

926
00:54:59,714 --> 00:55:00,882
Evet. Benim adım Tally.

927
00:55:01,049 --> 00:55:04,385
Eğer beni takip edersen
patronum biraz konuşmak istiyor. Lütfen.

928
00:55:07,889 --> 00:55:10,892
Üzgünüm. Lokantadaki adam mı?

929
00:55:11,059 --> 00:55:13,645
Sana sonra anlatacağım. Endişelenmeyin.

930
00:55:16,314 --> 00:55:17,982
Nasılsınız?

931
00:55:18,149 --> 00:55:20,026
Bu konuda çoğu zaman iyi.

932
00:55:20,193 --> 00:55:23,071
Adım Judith Kuttner.

933
00:55:23,238 --> 00:55:25,657
Adalet Bakanlığı'nda çalışıyorum.

934
00:55:25,824 --> 00:55:28,535
Tamam aşkım. Peki, bu açıklıyor
temelde hiçbir şey.

935
00:55:28,701 --> 00:55:30,745
Ben Amelia'nın annesiyim.

936
00:55:34,582 --> 00:55:37,043
<i>TALLY". Holly, hala kaşlarını çatıyor musun?</i>

937
00:55:37,210 --> 00:55:38,920
<i>Elimde ne var?</i>

938
00:55:39,254 --> 00:55:40,839
Ne?

939
00:55:42,924 --> 00:55:44,843
<i>HOLLY". Bunu nasıl yaptığını biliyorum.</i>

940
00:55:45,176 --> 00:55:46,344
Merhaba.

941
00:55:47,220 --> 00:55:48,555
Oturmak.

942
00:55:49,097 --> 00:55:51,933
Öncelikle teşekkür etmek istiyorum.

943
00:55:52,100 --> 00:55:53,768
Röportajları izliyorduk

944
00:55:53,935 --> 00:55:56,437
ve öyle geliyor
kızımın hayatını kurtarabilirdin.

945
00:55:56,604 --> 00:55:58,481
Çoğunlukla Holly'ydi.

946
00:55:59,607 --> 00:56:01,776
<i>-Kızı.
-Bu genetik.</i>

947
00:56:03,695 --> 00:56:05,238
Nane ister misin?

948
00:56:07,365 --> 00:56:08,491
Evet.

949
00:56:09,367 --> 00:56:11,077
<i>Yardımına ihtiyacım var.</i>

950
00:56:11,870 --> 00:56:14,205
Ama sana güvenip güvenemeyeceğimi bilmek istiyorum.

951
00:56:14,372 --> 00:56:18,835
Şu fikre kapıldım, bilirsin,
fazla seçeneğiniz olmayabilir.

952
00:56:19,002 --> 00:56:21,546
Aslında durumum çok hassas.

953
00:56:21,713 --> 00:56:24,215
Hey, oradan biliyorum
nerelisin, değil mi? Televizyon.

954
00:56:24,382 --> 00:56:27,510
Şu araba şirketi olayına dava açıyorsun.

955
00:56:27,677 --> 00:56:29,387
Katalitik konvertör için dava.

956
00:56:29,554 --> 00:56:31,389
Evet. Bu benim günümün yarısı.

957
00:56:31,556 --> 00:56:34,809
Diğer yarısını pornografiye harcıyorum.

958
00:56:35,393 --> 00:56:37,145
- Hmm.
- Ne tür? Hangi filmler gibi?

959
00:56:37,312 --> 00:56:39,355
- En sevdiğin şey ne?
- Hayır, hayır.

960
00:56:39,772 --> 00:56:41,858
Anti. Porno karşıtı.

961
00:56:42,025 --> 00:56:43,735
- Sağ.
- Haçlı gibi.

962
00:56:43,902 --> 00:56:45,194
Bunu yazmalı mıyım?

963
00:56:45,361 --> 00:56:46,821
<i>Evet, yazın.</i>

964
00:56:47,655 --> 00:56:51,409
<i>Vegas mafyası bunu yapmaya çalışıyor
porno operasyonunu yaydı</i>

965
00:56:51,576 --> 00:56:53,161
Hollywood Bulvarı'na.

966
00:56:53,328 --> 00:56:55,413
<i>Ve ben yapıyorum
onu durdurmak için elimden geleni yapıyorum.</i>

967
00:56:55,580 --> 00:56:56,915
Teşekkür ederim.

968
00:56:58,249 --> 00:56:59,959
Porno kötüdür.

969
00:57:00,126 --> 00:57:02,253
Anlamadığım bir şey.
Kızın,

970
00:57:02,420 --> 00:57:04,505
Sid Shattuck'la bir film yaptı.

971
00:57:04,672 --> 00:57:07,425
<i>Peki, bunu neden yapsın?
bunun olacağını bildiğinde</i>

972
00:57:07,592 --> 00:57:09,469
son derece profesyonelce
senin için utanç verici mi?

973
00:57:09,636 --> 00:57:11,679
Çünkü o istedi. Kızgın bir şekilde bağırdı.

974
00:57:11,846 --> 00:57:13,014
Zor bir ilişkimiz var.

975
00:57:13,181 --> 00:57:15,183
Anneler ve kızları, bu çok zor.

976
00:57:15,350 --> 00:57:17,310
Ama artık film yok.

977
00:57:17,477 --> 00:57:19,145
Bir yangın çıktı.

978
00:57:19,312 --> 00:57:20,313
Şey...

979
00:57:20,730 --> 00:57:22,982
- Amelia'nın bir arkadaşı...
- Dean.

980
00:57:24,150 --> 00:57:25,234
Evet, onun evine gittik.

981
00:57:25,401 --> 00:57:26,611
Peki evinden geriye ne kaldı?

982
00:57:26,778 --> 00:57:30,239
Bayan Kuttner, sizce neden
Bu filmle ilgilenen herkes ölüyor mu?

983
00:57:30,406 --> 00:57:32,283
Hiçbir fikrim yok Bay March.

984
00:57:32,450 --> 00:57:34,077
Keşke yapsaydım.

985
00:57:34,243 --> 00:57:36,829
Sadece Amelia'nın tehlikede olduğunu biliyorum.

986
00:57:36,996 --> 00:57:38,498
Neden onu koymuyorsun?
koruyucu gözaltında mı?

987
00:57:38,665 --> 00:57:41,125
<i>Yani, bu geceden sonra
muhtemelen çok korkmuştur.</i>

988
00:57:41,292 --> 00:57:44,128
Evde olmak isteyebilir.

989
00:57:44,921 --> 00:57:46,297
Bana güvenmiyor.

990
00:57:46,464 --> 00:57:48,883
Benim hükümet olduğumu düşünüyor.

991
00:57:49,050 --> 00:57:51,511
Bütün bunların arkasında benim olduğumu düşünüyor.

992
00:57:51,678 --> 00:57:55,139
O dışarıda bir yerde
ve o evi aramıyor

993
00:57:55,306 --> 00:57:58,559
çünkü düşünüyor
annesi onu öldürtecek.

994
00:58:01,938 --> 00:58:03,648
Burada. Bunu kullanmak ister misin?

995
00:58:03,815 --> 00:58:05,108
Hayır, teşekkür ederim.

996
00:58:07,485 --> 00:58:08,486
İkinizi de işe almak istiyorum.

997
00:58:08,653 --> 00:58:12,573
Lütfen onu bulun, koruyun.

998
00:58:12,740 --> 00:58:15,368
Tamam, bizi işe alabilirsin.
ama ucuz değiliz.

999
00:58:15,535 --> 00:58:19,163
Bu çok yoğun bir çalışma
ve bunun gibi bir şey,

1000
00:58:19,330 --> 00:58:23,584
yapamadım derdim
5.000 dolardan az bir fiyata.

1001
00:58:25,086 --> 00:58:26,337
<i>Tamam.</i>

1002
00:58:31,467 --> 00:58:32,635
Evet, anladım.

1003
00:58:32,802 --> 00:58:34,762
Tamam, şimdi benimkini almalıyım.

1004
00:58:36,014 --> 00:58:37,056
Bunu alabilir miyim?

1005
00:58:37,223 --> 00:58:38,391
İyi.

1006
00:58:38,558 --> 00:58:41,936
Tally'de bunlardan biri var mı?
Onunkini de alalım mı?

1007
00:58:42,687 --> 00:58:44,063
Her ihtimale karşı...

1008
00:58:44,230 --> 00:58:46,941
Biliyorsun, ihtiyacımız var
birisiyle iletişime geçmek için.

1009
00:59:02,707 --> 00:59:03,958
<i>Peki bu nedir?</i>

1010
00:59:04,125 --> 00:59:06,461
Dünyanın en büyük kül tablası mı?

1011
00:59:06,919 --> 00:59:09,797
Siktir et, bu... Bu bir kiralık.

1012
00:59:11,090 --> 00:59:13,468
Biz sadece ölene kadar buradayız
yine de eski yeri yeniden inşa et.

1013
00:59:13,634 --> 00:59:15,303
Yeniden inşa etmek mi?

1014
00:59:15,470 --> 00:59:16,679
Evet.

1015
00:59:16,846 --> 00:59:18,639
Yandı.

1016
00:59:21,350 --> 00:59:23,144
<i>Hey, biliyorsun, bir şeyler var
aslında beni rahatsız ediyor.</i>

1017
00:59:23,311 --> 00:59:25,521
Bunu Shattuck'ın ofisinde buldum.

1018
00:59:28,024 --> 00:59:30,151
Ne bu, domuz mu?

1019
00:59:30,318 --> 00:59:32,737
- Hayır, o pembe bir inek.
- Ah, bu bir inek.

1020
00:59:32,904 --> 00:59:34,947
Amelia bana adresini verdiğinde,

1021
00:59:35,114 --> 00:59:36,491
onu bana verdi
böyle bir kağıt parçası üzerinde

1022
00:59:36,657 --> 00:59:37,784
el yazısı böyle.

1023
00:59:37,950 --> 00:59:39,535
- Sanırım bir şeyin peşindesin.
<i>- Hımm-hımm.</i>

1024
00:59:39,702 --> 00:59:42,330
Bunu yarın öğleden sonra konuşabilir miyiz?

1025
00:59:43,039 --> 00:59:45,583
Evet, bunu yapabiliriz.

1026
00:59:45,750 --> 00:59:47,168
Teşekkürler.

1027
00:59:50,296 --> 00:59:52,715
Hey, sen şu lokantadaki adam değil misin?

1028
00:59:54,300 --> 00:59:55,384
Hadi, hadi, hadi,
hadi, hadi.

1029
00:59:55,551 --> 00:59:56,552
Bilmeliyim.

1030
00:59:56,719 --> 00:59:57,887
Şu anda bu konuya girmek istemiyorum.

1031
00:59:58,054 --> 00:59:59,097
Bu işe girmelisiniz.

1032
00:59:59,305 --> 01:00:02,892
Bilmeliyim. Sen lokantadaki adamsın.

1033
01:00:03,184 --> 01:00:04,977
- Elbette.
- Evet.

1034
01:00:05,645 --> 01:00:07,814
- Pekâlâ, yaklaşık bir yıl önce...
- Evet.

1035
01:00:07,980 --> 01:00:09,524
<i>...Hollywood'da bir lokantadaydım</i>

1036
01:00:09,690 --> 01:00:12,193
ve bu pompalı tüfekli pislik
insanları tehdit etmeye başladı.

1037
01:00:12,360 --> 01:00:13,653
<i>Ben</i> seviyorum.

1038
01:00:13,820 --> 01:00:15,154
Bu şimdiye kadar duyduğum en iyi hikaye.

1039
01:00:15,321 --> 01:00:16,823
<i>JACKSON". Ben de bu konuda bir şeyler yaptım.</i>

1040
01:00:16,989 --> 01:00:18,032
<i>Oyunculuk yaptım.</i>

1041
01:00:18,199 --> 01:00:20,868
Planlamadım, yapmadım, biliyorsun.

1042
01:00:21,619 --> 01:00:22,787
<i>L</i> az önce yaptım.

1043
01:00:23,788 --> 01:00:25,331
<i>O adamı dışarı çıkardım.</i>

1044
01:00:28,584 --> 01:00:30,586
<i>Bunun için bana para bile ödenmedi.</i>

1045
01:00:32,088 --> 01:00:33,089
<i>Böylece bitirdim</i>

1046
01:00:33,256 --> 01:00:35,633
pazıya bir kurşunla
ve 500 dolar hastane faturası.

1047
01:00:35,800 --> 01:00:37,343
Gerçekten aptalcaydı.

1048
01:00:39,470 --> 01:00:41,472
Bunu düşündüğümde,

1049
01:00:43,975 --> 01:00:45,977
hayatımın en güzel günüydü.

1050
01:00:52,316 --> 01:00:54,652
Bir an için kendimi işe yarar hissettim.

1051
01:00:55,528 --> 01:00:56,571
Elbette.

1052
01:01:12,753 --> 01:01:15,840
"Matmazel Blanche vardı
daha önce İngiltere'de bulundunuz mu?

1053
01:01:16,007 --> 01:01:18,593
"Fransa'nın hangi bölgesinden geldi?

1054
01:01:18,759 --> 01:01:22,680
<i>"Matmazel Blanche
kibarca ancak ihtiyatlı bir şekilde yanıt verdi."</i>

1055
01:01:25,016 --> 01:01:26,350
H9)'-

1056
01:01:26,976 --> 01:01:28,102
H9)'-

1057
01:01:30,396 --> 01:01:32,648
Ayağını tuvalete soktun.

1058
01:01:32,815 --> 01:01:34,108
bende mi?

1059
01:01:35,860 --> 01:01:38,571
Şimdi halıyı tamamen ıslatıyorsun.

1060
01:01:40,072 --> 01:01:41,199
Burası senin odan mıydı?

1061
01:01:41,365 --> 01:01:43,367
Hayır, annemle babamındı.

1062
01:01:45,244 --> 01:01:46,954
Baban bana yeniden inşa ettiğini söyledi.

1063
01:01:47,121 --> 01:01:49,790
Sana yeniden inşa edilmiş gibi mi görünüyor?

1064
01:01:49,957 --> 01:01:51,918
Özellikle değil.

1065
01:01:52,084 --> 01:01:56,422
Babam buraya neredeyse hiç gelmiyor.
Sanırım kendini suçlu hissediyor.

1066
01:01:56,589 --> 01:01:58,216
Çünkü?

1067
01:01:58,382 --> 01:01:59,383
Hmm?

1068
01:01:59,967 --> 01:02:02,595
Ah, ateş.

1069
01:02:03,262 --> 01:02:05,640
Annem şikayet etmeye devam etti
fırında bir sızıntı hakkında,

1070
01:02:05,806 --> 01:02:10,645
ama baba, biliyorsun,
burnunda bir şey var,

1071
01:02:10,811 --> 01:02:14,106
bu yüzden gazın kokusunu alamıyordu.

1072
01:02:15,399 --> 01:02:19,028
Her neyse, muhtemelen yapmalıyım
kitabıma geri dön.

1073
01:02:20,029 --> 01:02:21,447
Elbette.

1074
01:02:27,036 --> 01:02:28,120
Bay Healy?

1075
01:02:31,415 --> 01:02:33,709
Kötü bir insan mısın?

1076
01:02:36,170 --> 01:02:38,464
Bu gece o adama ne yaptın?

1077
01:02:41,342 --> 01:02:43,177
Onu öldürdün mü?

1078
01:02:45,429 --> 01:02:47,014
Tabii ki değil.

1079
01:02:49,934 --> 01:02:51,394
Bu iyi.

1080
01:02:52,103 --> 01:02:54,772
yapamayacağını biliyordum
böyle bir şey yap.

1081
01:02:58,442 --> 01:03:00,861
Çok geç saatlere kadar ayakta kalmayın, tamam mı?

1082
01:03:31,017 --> 01:03:32,184
Bok.

1083
01:03:33,436 --> 01:03:34,729
Buraya kaçta geleceğini bilmiyordum.

1084
01:03:34,895 --> 01:03:36,188
Öğleden sonra dedin.

1085
01:03:36,355 --> 01:03:40,276
Şey, bankadaydık
paranı alıyorsun.

1086
01:03:41,861 --> 01:03:44,905
İşte, yarısı,
eksi birkaç 100, bilirsin,

1087
01:03:45,072 --> 01:03:46,824
kaza yaptığımız araba için.

1088
01:03:46,991 --> 01:03:48,868
Bunun için katkıda bulunmak isteyeceğini düşündüm.

1089
01:03:49,035 --> 01:03:50,411
Elbette.

1090
01:03:51,662 --> 01:03:52,705
Ne düşünüyorsun?

1091
01:03:53,622 --> 01:03:55,875
- Mor.
-Bordo rengi.

1092
01:03:57,043 --> 01:04:00,671
Bir barda durduk.
Bu yüzden geciktik.

1093
01:04:02,465 --> 01:04:04,133
<i>JACKSON". Amelia'nın notu.</i>

1094
01:04:04,300 --> 01:04:07,470
Burbank Havaalanı. Batı uçuşu D.

1095
01:04:08,637 --> 01:04:10,139
Sanırım şehri terk etmeye çalışıyor.

1096
01:04:10,306 --> 01:04:11,432
Bunu nasıl yapmak istiyorsun?

1097
01:04:12,808 --> 01:04:15,102
Bilmiyorum. bekleyeceğiz diyorum
Birkaç gün sonra Kuttner'ı ara

1098
01:04:15,269 --> 01:04:19,148
ve bakalım sıkıştırabilecek miyiz
ondan ikinci bir taksit.

1099
01:04:19,315 --> 01:04:21,192
İkinci taksit mi?

1100
01:04:21,359 --> 01:04:23,152
<i>HOLLY". Çok erken aramak istemezsin.</i>

1101
01:04:23,319 --> 01:04:27,031
Bir şeyin peşindeymişsin gibi davranmalısın.
sanki çok çalışıyormuşsun gibi.

1102
01:04:27,198 --> 01:04:31,619
Ardından üçüncü gün daha fazla para isteyin.

1103
01:04:32,411 --> 01:04:35,581
Şey, olaya olumsuz bir bakış açısı getiriyor.
ama evet, fikir bu.

1104
01:04:35,748 --> 01:04:37,583
Kuttner bize para ödedi. Ben.

1105
01:04:37,750 --> 01:04:39,335
Bana bir iş yapmam için para ödedi, değil mi?

1106
01:04:39,502 --> 01:04:41,754
- Ona yalan söylemeyeceğim.
- Buna saygı duyuyorum.

1107
01:04:41,921 --> 01:04:43,672
Bu yüzden ona yalan söyleyeceğim.

1108
01:04:43,839 --> 01:04:47,760
Hey, 400 dolar harcadım
bir dedektif için.

1109
01:04:47,927 --> 01:04:50,137
İpuçları bulan biri, öyle mi?

1110
01:04:50,304 --> 01:04:53,391
Sid Shattuck'un cesedini buldum, değil mi?

1111
01:04:53,557 --> 01:04:54,558
Buldun mu?

1112
01:04:55,351 --> 01:04:56,936
<i>Üstüne düştün!</i>

1113
01:04:57,103 --> 01:05:00,648
sanırım anlamıyorum
neden kutlamıyoruz?

1114
01:05:00,815 --> 01:05:02,066
<i>Demek istediğim, yeni para aldık.</i>

1115
01:05:02,233 --> 01:05:04,068
Öğleden sonra hepimiz bir şeyler içiyoruz.

1116
01:05:08,114 --> 01:05:09,323
Ne?

1117
01:05:09,490 --> 01:05:11,492
Unut gitsin, tamam mı?

1118
01:05:13,077 --> 01:05:14,161
<i>HOLLANDA". Ah, acaba...</i>

1119
01:05:14,328 --> 01:05:16,705
Bir saniyeliğine bekler misin?

1120
01:05:17,123 --> 01:05:19,250
Sen dünyanın en kötü dedektifisin.

1121
01:05:20,960 --> 01:05:22,711
- En kötüsü ben miyim?
- Evet.

1122
01:05:22,878 --> 01:05:24,213
Dünyanın en kötüsü mü?

1123
01:05:24,380 --> 01:05:25,923
Beni ilk defa duymadın mı?

1124
01:05:26,090 --> 01:05:27,174
Ama güzel bir reklam buldum.

1125
01:05:28,801 --> 01:05:30,761
Yani...

1126
01:05:31,262 --> 01:05:33,764
Neden bu kadar berbat olmak zorundasın, ha?

1127
01:05:33,931 --> 01:05:37,351
Etrafta dolaşıyorsun ve içiyorsun
yalan söylüyorsun ve insanlar senden nefret ediyor!

1128
01:05:37,518 --> 01:05:39,395
Tatlım, "ve bunun gibi şeyler" deme.
Sadece söyle...

1129
01:05:39,562 --> 01:05:41,814
Senden nefret ediyorum!

1130
01:05:42,064 --> 01:05:43,315
Bu işe yarıyor.

1131
01:05:45,276 --> 01:05:47,361
Kızı kendim bulacağım.

1132
01:05:47,528 --> 01:05:48,612
Onu kendin bulacaksın. Tamam aşkım.

1133
01:05:48,779 --> 01:05:49,822
<i>O zaman ona selam söyle.</i>

1134
01:05:49,989 --> 01:05:50,990
Yapacağım.

1135
01:05:51,157 --> 01:05:52,908
Tabii ki yapmayacaksın
onu havaalanında bul,

1136
01:05:53,075 --> 01:05:54,535
Bunun bir uçuş olmadığını görüyorum.

1137
01:05:58,914 --> 01:06:00,916
- Durdu mu?
- Evet.

1138
01:06:01,083 --> 01:06:04,295
Notun, ona bak. Bu bir uçuş değil.

1139
01:06:04,462 --> 01:06:07,923
<i>Her havaalanında
10:00'dan 6:00'ya kadar uçuş yasağı,</i>

1140
01:06:08,090 --> 01:06:09,091
<i>Burbank dahil.</i>

1141
01:06:09,258 --> 01:06:13,387
Ve bu en üstteki sayı bugünün tarihi
ama Avrupa'daki gibi tersine döndü,

1142
01:06:13,554 --> 01:06:16,932
FLT'ye baktığınızda bu mantıklı geliyor
ve sen bunun "uçuş" olmadığını düşünüyorsun

1143
01:06:17,099 --> 01:06:20,060
muhtemelen apartman dairesi gibi "düz"dür.

1144
01:06:21,937 --> 01:06:24,190
Peki Burbank APT West?

1145
01:06:24,356 --> 01:06:26,358
Burbank Apartmanları Batı.

1146
01:06:27,776 --> 01:06:30,404
Bu bir çöplük. Siktir et, sana göstereceğim.

1147
01:06:30,696 --> 01:06:31,864
Holly, bu sefer Janet'a git.

1148
01:06:32,031 --> 01:06:33,032
- Ama gerçekten.
- Jessica'nın.

1149
01:06:33,199 --> 01:06:36,160
Jessica'nın. İşe gitmemiz lazım.

1150
01:06:36,327 --> 01:06:38,913
- Anahtarlarını istiyor musun?
- Araba kullanıyorum.

1151
01:06:56,305 --> 01:06:57,681
Affedersin.

1152
01:06:59,433 --> 01:07:01,393
Burbank Apartmanı'nı arıyoruz.

1153
01:07:01,560 --> 01:07:03,354
Ah, gittiler.

1154
01:07:03,521 --> 01:07:06,899
Bebekleri parçaladım, um,
yaklaşık iki yıldır devam ediyor.

1155
01:07:14,323 --> 01:07:15,908
O zaman havaalanına mı?

1156
01:07:18,077 --> 01:07:19,620
Eh, eskiden vardı
uçuş yasağı.

1157
01:07:19,787 --> 01:07:21,080
Sorun değil. Sorun değil. Sorun değil.

1158
01:07:21,247 --> 01:07:22,248
- Yaptılar.
- Evet.

1159
01:07:22,414 --> 01:07:23,791
Ve yine de yapmalılar
eğer onları değiştirselerdi.

1160
01:07:23,958 --> 01:07:26,544
Bunları geri değiştirmeliler, değiştirmeliler.

1161
01:07:32,132 --> 01:07:33,133
- Kenara çek.
- Ne?

1162
01:07:33,300 --> 01:07:34,885
- Kenara çek.
- Hey, ne oluyor?

1163
01:07:38,973 --> 01:07:41,100
<i>HOLLANDA". Western Oteli.</i>

1164
01:07:41,267 --> 01:07:44,186
Burbank Havaalanı Batı Oteli.

1165
01:07:44,353 --> 01:07:45,646
Birisiyle buluşuyor.

1166
01:07:46,981 --> 01:07:47,982
Tamam.

1167
01:07:54,071 --> 01:07:56,323
Akşam. Sana ne alabilirim?

1168
01:07:56,490 --> 01:07:59,493
Bilgi.
Bu kızı gördün mü?

1169
01:07:59,660 --> 01:08:01,954
Muhtemelen içeri girmiştir
son yarım saatte.

1170
01:08:02,121 --> 01:08:04,123
Hey, ben sadece burada çalışıyorum.

1171
01:08:04,290 --> 01:08:05,833
Evet, hayır, Sherlock.
Bu yüzden sana soruyorum.

1172
01:08:06,000 --> 01:08:09,420
Hımm. Hafıza biraz bulanıklaşıyor, biliyorsun.

1173
01:08:09,587 --> 01:08:11,505
Benim için ne var?

1174
01:08:11,672 --> 01:08:12,673
Bunu yapmayı bırakacak.

1175
01:08:12,840 --> 01:08:13,882
Ne yapıyorsun?

1176
01:08:15,050 --> 01:08:16,051
Ah!

1177
01:08:16,218 --> 01:08:18,220
- HOLLANDI Bu.
- Kahretsin!

1178
01:08:18,387 --> 01:08:21,348
Artık bunu yapabiliriz
kolay yoldan, ya da biz...

1179
01:08:22,516 --> 01:08:24,351
Şu anda bunu kolay yoldan yapıyoruz.

1180
01:08:24,518 --> 01:08:26,020
Tamam aşkım. İsa.

1181
01:08:27,021 --> 01:08:28,564
Çatı katı.

1182
01:08:28,731 --> 01:08:31,317
Çatı katında, en üst katta.

1183
01:08:31,483 --> 01:08:32,735
- Mutlu musun?
- Evet.

1184
01:08:32,901 --> 01:08:33,986
Çocuklar, dinleyin.

1185
01:08:34,153 --> 01:08:37,323
Oraya çıkmıyorsun,
tamam mı? Güven bana.

1186
01:08:37,489 --> 01:08:39,533
Bu New York'lu adamlar orada.

1187
01:08:39,700 --> 01:08:40,868
İş adamları.

1188
01:08:41,035 --> 01:08:42,995
<i>Lanet korumaları var.</i>

1189
01:08:43,162 --> 01:08:44,538
Bir nevi topları çıkarılmıştı.

1190
01:08:44,705 --> 01:08:45,748
Buna ne denir? Ha?

1191
01:08:45,914 --> 01:08:47,249
Evlilik?

1192
01:08:48,042 --> 01:08:50,419
Evet. Ah...

1193
01:08:50,669 --> 01:08:54,048
Burada sakin ol, biliyorsun.
Aşağı inmesi gerekiyor.

1194
01:08:54,214 --> 01:08:56,008
Üzerimde birkaç tane soğuk içecek var mı?

1195
01:08:56,175 --> 01:08:57,217
Benim için değil.

1196
01:08:57,384 --> 01:08:58,719
O yapar
yine de güçlü bir argüman.

1197
01:08:58,886 --> 01:09:00,679
Anlıyorsun? Mantıklı. Çok makul.

1198
01:09:00,846 --> 01:09:02,056
Şimdi, dostun,

1199
01:09:02,222 --> 01:09:04,016
sorun buydu
makul değildi.

1200
01:09:04,183 --> 01:09:05,309
Dostumuz mu?

1201
01:09:05,476 --> 01:09:06,685
<i>Evet, arkadaşımız yok.</i>

1202
01:09:06,852 --> 01:09:09,021
Amelia'yı arayan diğer adam,
o seninle değil miydi?

1203
01:09:09,688 --> 01:09:10,689
Nereye gitti?

1204
01:09:10,856 --> 01:09:12,441
Asansöre bindim
siz içeri girmeden hemen önce.

1205
01:09:12,608 --> 01:09:14,234
Bir isim aldın mı?

1206
01:09:14,401 --> 01:09:15,944
John bir şey.

1207
01:09:16,111 --> 01:09:17,696
Gerçekten ona tanık oldun mu?
asansöre binmek mi?

1208
01:09:17,863 --> 01:09:20,115
Hayır bana söylendi
yaşlı, bilge bir Hintli tarafından.

1209
01:09:20,282 --> 01:09:22,451
<i>Elbette buna şahit oldum.</i>

1210
01:09:22,618 --> 01:09:24,286
- Doğru.
- Neler oluyor?

1211
01:09:24,453 --> 01:09:25,496
Ah, çok mantıklı.

1212
01:09:25,663 --> 01:09:27,247
- Bağlantı kuruyor.
- Mantıklı olan ne?

1213
01:09:27,414 --> 01:09:30,334
John Boy. Ah, sadece bir şey
Blueface'in bahsettiği, evet.

1214
01:09:30,542 --> 01:09:31,794
Ne demek istedi?

1215
01:09:31,960 --> 01:09:33,128
Nasıl olduğunu belirttiniz mi?

1216
01:09:33,295 --> 01:09:34,505
Ah, biliyorsun, o...

1217
01:09:34,672 --> 01:09:36,173
"Seni öldürmeye gelen bir adam var."

1218
01:09:36,340 --> 01:09:38,676
Bu tür bir saçmalık. Evet.

1219
01:09:38,842 --> 01:09:41,387
Muhtemelen burada kalmalıyız.

1220
01:09:41,553 --> 01:09:42,763
Akıllı hareket.

1221
01:09:44,973 --> 01:09:47,810
Tabii yukarıda olmadığı sürece
onu şu anda öldürüyorum.

1222
01:09:47,976 --> 01:09:50,437
Kimse öldürülmüyor
Burbank Havaalanı Oteli'nde.

1223
01:09:50,604 --> 01:09:52,147
Çünkü?

1224
01:09:52,314 --> 01:09:54,483
- Bu ulusal bir haber olurdu.
- Evet, öyle mi?

1225
01:09:54,650 --> 01:09:56,527
Peki en son ne zaman
Ulusal haberlerde miydin?

1226
01:09:56,694 --> 01:09:58,028
- Şubat.
- Gerçekten mi?

1227
01:09:58,195 --> 01:09:59,822
- Evet.
- Ne için?

1228
01:09:59,988 --> 01:10:02,700
- Bir lokantada vuruldum.
- Nerede?

1229
01:10:02,866 --> 01:10:05,452
Kolumda. Bunu sana dün gece söylemiştim.

1230
01:10:06,495 --> 01:10:07,621
Polisi aramalıyız.

1231
01:10:07,788 --> 01:10:08,872
Hayır. Çok uzun sürecek.

1232
01:10:09,039 --> 01:10:10,124
Yani ölebilir.

1233
01:10:10,290 --> 01:10:12,626
Az önce söyledin
Burada kalmak doğru bir hareketti.

1234
01:10:12,793 --> 01:10:15,212
Hayır, akıllıca hareket dedim. Farklı.

1235
01:10:31,228 --> 01:10:32,563
Münih.

1236
01:10:34,106 --> 01:10:35,607
Ne?

1237
01:10:35,774 --> 01:10:37,776
Taşakları olmayan bir adam.

1238
01:10:38,986 --> 01:10:40,988
Bir Münih.

1239
01:10:42,364 --> 01:10:45,242
Münih Almanya'da bir şehirdir.

1240
01:10:45,409 --> 01:10:48,620
München. Münih. Evet.

1241
01:10:48,787 --> 01:10:50,080
Sağ.

1242
01:10:51,707 --> 01:10:53,709
Hitler'in yalnızca bir topu vardı.

1243
01:10:55,836 --> 01:10:57,129
Tamam, işte başlıyoruz.

1244
01:11:13,520 --> 01:11:14,688
<i>Hey!</i> <i>Vay be!</i>

1245
01:11:40,005 --> 01:11:41,006
Ah, kahretsin.

1246
01:11:50,390 --> 01:11:51,517
Ne yapıyoruz?

1247
01:11:51,683 --> 01:11:52,851
Öylece ayrılamam.

1248
01:11:53,018 --> 01:11:54,228
Neden?

1249
01:11:54,394 --> 01:11:56,063
O tehlikede dostum.

1250
01:11:56,230 --> 01:11:58,273
- Bu konuda bir şeyler yapmalıyız.
- O öldü.

1251
01:11:58,440 --> 01:12:00,067
- Ne demek öldü?
- Hadi!

1252
01:12:00,234 --> 01:12:01,276
- O ölmedi.
- Gözlerini aç dostum.

1253
01:12:01,443 --> 01:12:02,444
Bunu bilmiyorsun!

1254
01:12:02,611 --> 01:12:03,904
- O öldü!
- Onun...

1255
01:12:32,808 --> 01:12:34,017
Burada ne yapıyorsun?

1256
01:12:34,184 --> 01:12:35,602
Lanet olsun, onu yakaladın.

1257
01:12:35,769 --> 01:12:37,104
Jessica'nın evinde olman gerekiyordu.

1258
01:12:37,271 --> 01:12:38,438
<i>Evet, özür dilerim Bay March.</i>

1259
01:12:38,605 --> 01:12:40,941
Kız kardeşim bizi dışarı attı.
Bir adamı evine davet ediyor.

1260
01:12:41,108 --> 01:12:42,109
Kız kardeşin tam bir sürtük.

1261
01:12:42,276 --> 01:12:43,902
Evet biliyorum.

1262
01:12:47,281 --> 01:12:48,448
Merhaba?

1263
01:12:49,116 --> 01:12:50,576
<i>Amelia.</i>

1264
01:12:50,742 --> 01:12:52,953
Omzunu sallamalı mısın? Belki...

1265
01:12:53,120 --> 01:12:54,955
Biliyor musun, kardeşim kulağımı oynatıyordu.

1266
01:12:55,122 --> 01:12:56,290
Böyle. Bundan nefret ediyordum.

1267
01:12:56,456 --> 01:12:57,541
- Şiddete başvurmamalıyız.
- Kardeşin var mı?

1268
01:12:57,708 --> 01:12:58,709
- Ona vurabilirsin.
- Evet.

1269
01:12:58,876 --> 01:12:59,877
- Gerçekten mi?
- Gerçekten zor gibi.

1270
01:13:00,043 --> 01:13:01,253
- Bir ailem var.
- Pratik değil.

1271
01:13:01,420 --> 01:13:04,381
<i>Muhtemelen ona vurmamalıyız
eğer onun bizimle konuşmasını istiyorsak.</i>

1272
01:13:04,548 --> 01:13:06,174
Sorun değil.

1273
01:13:06,341 --> 01:13:07,968
Senin olman gerekiyordu
O adamları üzerimden atmak için.

1274
01:13:08,135 --> 01:13:09,678
Kim olduklarını biliyor musun?
Onları kimin gönderdiğini biliyor musun?

1275
01:13:09,845 --> 01:13:12,639
Evet. O benim annemdi.

1276
01:13:18,854 --> 01:13:21,690
Başlayabilir misin?
çünkü yukarıdan...

1277
01:13:21,857 --> 01:13:24,902
- Neden? Önemli değil.
- Özür dilerim, önemli değil mi?

1278
01:13:25,068 --> 01:13:27,029
Az önce bize ateş ettin. Önemli olduğunu düşünüyorum.

1279
01:13:27,195 --> 01:13:29,031
Tamam, tamam. Bir film yaptım.

1280
01:13:29,197 --> 01:13:31,575
Erkek arkadaşım Dean'le bir film yaptım.

1281
01:13:31,742 --> 01:13:33,493
Ve fikir şuydu:
biz de bunu yapacaktık, biliyorsun,

1282
01:13:33,660 --> 01:13:39,249
Bu deneysel filmi yapmak gibi,
sanatsal bir film gibi.

1283
01:13:39,416 --> 01:13:41,668
- Porno filmi.
-Bu bir porno değil.

1284
01:13:45,047 --> 01:13:46,965
Bak, annemin kim olduğunu biliyor musun?

1285
01:13:47,132 --> 01:13:48,759
Evet, yapıyoruz.

1286
01:13:48,926 --> 01:13:51,053
Aslında annenle tanışmıştık.

1287
01:13:51,219 --> 01:13:52,804
Sana ne söyledi?
ben deli miyim?

1288
01:13:52,971 --> 01:13:55,223
Ben sadece saldırıyor muydum?

1289
01:13:55,390 --> 01:13:56,558
Bunun gibi bir şey.
Bahsetmiş olabilir...

1290
01:13:56,725 --> 01:14:00,145
Evet ama annem bir suçlu.

1291
01:14:00,312 --> 01:14:01,563
O onlardan biri.

1292
01:14:01,730 --> 01:14:03,023
Onlar kim? Bunlar nedir?

1293
01:14:03,190 --> 01:14:04,650
<i>İçerdekilerden biri.</i>

1294
01:14:04,816 --> 01:14:08,278
Kapitalistlerden biri,
kurumsal baskılayıcılar.

1295
01:14:08,445 --> 01:14:09,613
Biliyor musun, ölmemizi istiyorlar dostum!

1296
01:14:09,780 --> 01:14:11,239
Biz sadece onların hedefindeyiz, biliyorsun!

1297
01:14:11,406 --> 01:14:12,491
Biz sadece piyonuz!

1298
01:14:12,658 --> 01:14:13,659
Tanrım.

1299
01:14:14,034 --> 01:14:15,035
Ah.

1300
01:14:15,452 --> 01:14:17,120
Hey.

1301
01:14:19,081 --> 01:14:20,916
Peki bu ne işe yarıyor?
kuşlarla alakası var mı?

1302
01:14:21,083 --> 01:14:22,292
Evet.

1303
01:14:22,834 --> 01:14:25,379
Annemin çalışıyor olması gerekiyordu
Adalet Bakanlığı için değil mi?

1304
01:14:25,545 --> 01:14:27,798
Elbette dava açıyor
katalitik konvertör kutusu.

1305
01:14:27,965 --> 01:14:30,676
Evet ama o değil.
Bunu dava etmiyor.

1306
01:14:30,842 --> 01:14:32,844
Otomobil üreticileri, onları serbest bırakacak.

1307
01:14:33,011 --> 01:14:35,138
- Ama ellerinde kanıt var.
- Evet, kanıtları var.

1308
01:14:35,305 --> 01:14:36,682
Bunu kanıtlayan notları var

1309
01:14:36,848 --> 01:14:39,142
Detroit komplo kurdu
dönüştürücüyü bastırmak için,

1310
01:14:39,309 --> 01:14:40,310
tercih edeceklerini kanıtlıyor

1311
01:14:40,477 --> 01:14:42,145
harcamaktansa havamızı zehirle
biraz para.

1312
01:14:42,312 --> 01:14:43,814
Ama annem diyecek ki
bu yeterli değil.

1313
01:14:43,981 --> 01:14:46,525
Yalan söyleyecek çünkü...
Çünkü o iş başında.

1314
01:14:46,692 --> 01:14:49,152
Yine para, değil mi?
Mammon, bu onun tanrısı.

1315
01:14:49,319 --> 01:14:51,405
O faşist dost...

1316
01:14:51,571 --> 01:14:52,572
Tamam, tamam.
=“Boğafl!

1317
01:14:52,781 --> 01:14:55,450
Tamam, tamam.
biraz yedekleyin.

1318
01:14:56,994 --> 01:14:58,203
Neden doğrudan polise gitmiyorsunuz?

1319
01:14:58,370 --> 01:14:59,997
O polis.

1320
01:15:00,163 --> 01:15:02,332
Adalet Bakanlığı'nın başkanıdır.

1321
01:15:02,499 --> 01:15:03,667
Haklısın.

1322
01:15:03,834 --> 01:15:04,835
Tamam mı, yoksa gazete mi?

1323
01:15:05,002 --> 01:15:06,420
Hepsi birlikte çalışıyor.

1324
01:15:06,586 --> 01:15:08,630
Tanrım, bir kayanın altında mı yaşıyordun?

1325
01:15:08,797 --> 01:15:13,760
Pekala, o halde çözümünüz
Porno film mi çekiyordun?

1326
01:15:13,927 --> 01:15:15,095
Bu bir porno değil!

1327
01:15:15,262 --> 01:15:16,638
<i>HOLLANDA". Biliyorsun komşularım var.</i>

1328
01:15:16,805 --> 01:15:18,181
- Bir açıklama yaptım.
- Doğru.

1329
01:15:18,348 --> 01:15:21,727
Ve evet, evet
ifadem çıplaklık içeriyordu.

1330
01:15:21,893 --> 01:15:22,936
- Porno çıplaklığı.
<i>- Sanat.</i>

1331
01:15:23,103 --> 01:15:25,480
Bu sadece ticari unsur, tamam mı?

1332
01:15:25,647 --> 01:15:27,733
Tamam mı? Sid buna sahip olmamız gerektiğini söyledi.

1333
01:15:27,899 --> 01:15:30,360
Ve gerçek şuydu
mesajımızı orada veriyorduk.

1334
01:15:30,527 --> 01:15:32,529
Ve bunların hepsi filmdeydi.

1335
01:15:32,696 --> 01:15:36,074
isimler, tarihler ve her şey,
annemin yaptığı her şey

1336
01:15:36,241 --> 01:15:38,201
ve bir kez oradaydı,
bir zamanlar sinemalardaydı,

1337
01:15:38,368 --> 01:15:39,369
bunun yolu yok
onu bastırabilirlerdi.

1338
01:15:39,536 --> 01:15:42,372
Hiçbir yolu yok
bunu örtbas edebileceklerini söyledi.

1339
01:15:42,539 --> 01:15:43,999
<i>HOLLANDA". O halde şunu açıklığa kavuşturayım.</i>

1340
01:15:44,166 --> 01:15:46,918
Porno film çektin
olay örgüsünün amacı neredeydi?

1341
01:15:47,085 --> 01:15:48,587
Ne derdin var dostum?

1342
01:15:48,754 --> 01:15:50,130
<i>JACKSON". Konu seks değil.</i>

1343
01:15:50,297 --> 01:15:52,466
Hikayede olan bu.

1344
01:15:52,632 --> 01:15:54,634
Annem öğrendi.

1345
01:15:57,637 --> 01:16:00,015
Dean'i öldürdü ve filmi yok etti.

1346
01:16:00,182 --> 01:16:01,767
Annen Dean'i mi öldürdü?

1347
01:16:01,933 --> 01:16:03,268
Elbette.

1348
01:16:04,311 --> 01:16:05,687
Misty'yi de öldürdü.

1349
01:16:05,854 --> 01:16:07,564
Peki Sid Shattuck?

1350
01:16:09,024 --> 01:16:10,192
Evet.

1351
01:16:10,358 --> 01:16:11,610
Tamam, yani Karındeşen Jack gibi

1352
01:16:11,777 --> 01:16:14,821
ve sonra temelde annen.

1353
01:16:15,280 --> 01:16:16,490
Peki ne yapacaksın?

1354
01:16:16,656 --> 01:16:17,866
<i>Amelia; Bilmiyorum.</i>

1355
01:16:19,493 --> 01:16:21,828
Gerçekten çok yoruldum, biliyorsun.

1356
01:16:22,996 --> 01:16:25,749
Tamam, tamam. Yani sen...

1357
01:16:25,916 --> 01:16:29,252
Sadece bunun hakkında konuşacağız ve
biz düşüneceğiz ve sen biraz dinleneceksin.

1358
01:16:29,419 --> 01:16:31,129
Evet, biraz dinlen.

1359
01:16:36,843 --> 01:16:38,386
Ne düşünüyorsun?

1360
01:16:38,553 --> 01:16:39,846
Ondan hoşlanıyorum.

1361
01:16:40,013 --> 01:16:41,014
Elbisesini beğendim.

1362
01:16:41,181 --> 01:16:42,390
Güzel bir elbise.

1363
01:16:42,557 --> 01:16:44,184
Ama o bir deli.

1364
01:16:44,851 --> 01:16:46,686
Ona göre,
annesi tek başına

1365
01:16:46,853 --> 01:16:49,147
Batı toplumunun tamamını yok edecek.

1366
01:16:49,314 --> 01:16:51,191
Evet, evet.

1367
01:16:51,358 --> 01:16:55,445
Ancak insanlar var
onu öldürmeye çalışıyorsun, değil mi?

1368
01:16:55,612 --> 01:16:57,781
- John Boy gibi.
- John Boy kim?

1369
01:16:57,948 --> 01:16:59,699
<i>The Waltons'ta oynuyor.</i>

1370
01:16:59,866 --> 01:17:01,201
Hayır, farklı John Boy.

1371
01:17:01,368 --> 01:17:02,536
Peki, düşünüyoruz.

1372
01:17:02,702 --> 01:17:04,538
Düşün, evet. Kesinlikle.

1373
01:17:04,704 --> 01:17:07,290
Yine de emin olamam. Evet.

1374
01:17:07,791 --> 01:17:11,378
Bay March, az önce Judith'ten bir telefon aldım.

1375
01:17:11,545 --> 01:17:13,380
Kendini açıklamadı.

1376
01:17:13,547 --> 01:17:16,675
Nakit olarak 100.000 dolara ihtiyacı olduğunu söyledi.

1377
01:17:16,842 --> 01:17:18,718
- 100.000 dolar mı? Neden?
- / <i>bilmiyorum.</i>

1378
01:17:18,885 --> 01:17:22,347
Sanırım o da bu işin içinde
belki gölgeli bir yerde.

1379
01:17:22,514 --> 01:17:24,641
Peki, kızı
kesinlikle öyle düşünüyor gibi görünüyor.

1380
01:17:24,808 --> 01:17:26,810
Ne, Amelia mı? Amelia'yı buldun mu?

1381
01:17:26,977 --> 01:17:27,978
HOLLANDA; Evet.

1382
01:17:28,145 --> 01:17:29,813
Arabamızın üzerine düştü.

1383
01:17:29,980 --> 01:17:31,857
Sadece konuşuyorduk
ve arabamızın üzerine düştü.

1384
01:17:32,023 --> 01:17:33,692
Neyse, o burada. Buraya gelmelisin.

1385
01:17:33,859 --> 01:17:36,236
Aile hekimini göndereceğim.

1386
01:17:37,821 --> 01:17:38,905
Tamam, bak.

1387
01:17:39,072 --> 01:17:41,199
- Bay March...
- Hollanda lütfen.

1388
01:17:41,366 --> 01:17:43,660
<i>Bu konuda kötü hislerim var.</i>

1389
01:17:43,827 --> 01:17:48,582
istekli olur musun
parayı benim için taşıyacak mısın?

1390
01:17:56,089 --> 01:17:59,259
Keşke bu konuda kime inanacağımı bilseydim.

1391
01:17:59,426 --> 01:18:01,595
Çocuk bir kenara atılmış durumda.
Sana bu kadarını anlatacağım.

1392
01:18:03,930 --> 01:18:05,557
Belki ikisi de doğruyu söylüyordur.

1393
01:18:05,724 --> 01:18:07,601
Aşağıdayız.

1394
01:18:08,602 --> 01:18:10,020
Aşağı geliyor.

1395
01:18:12,272 --> 01:18:13,732
Ne demek istiyorsun?
ikisi de doğruyu mu söylüyor?

1396
01:18:13,899 --> 01:18:15,108
Bu ne anlama geliyor?

1397
01:18:15,275 --> 01:18:17,527
Bir arkadaşım var, değil mi?

1398
01:18:17,694 --> 01:18:19,779
Gizli Servis. Nixon detayını çalıştım.

1399
01:18:19,946 --> 01:18:22,532
Bu sonraydı
onu ofisten attılar.

1400
01:18:23,617 --> 01:18:24,618
Hayır. Neyse, biliyorsun.

1401
01:18:24,784 --> 01:18:26,620
Nixon etrafta dolaşıyor
Bir gün San Clemente civarında.

1402
01:18:26,786 --> 01:18:27,996
Sadece o ve birkaç ajan.

1403
01:18:28,163 --> 01:18:29,164
Evet.

1404
01:18:29,331 --> 01:18:31,541
Ve karşımıza çıkıyorlar
bu araba kazası, değil mi?

1405
01:18:31,708 --> 01:18:33,877
Arabanın altında sıkışıp kalmış bir adam var.

1406
01:18:34,044 --> 01:18:38,215
Neyse, Nixon dışarı çıkıyor.
Adamı kontrol etmek için koşuyor,

1407
01:18:38,381 --> 01:18:40,217
bilirsin, eğilir,
ve Nixon ona şöyle diyor:

1408
01:18:40,383 --> 01:18:43,637
"İyi olacaksın oğlum.
İyi olacaksın."

1409
01:18:43,803 --> 01:18:46,473
Ve tam o sırada adam ölür.

1410
01:18:49,267 --> 01:18:50,518
Anlamıyorum.

1411
01:18:50,685 --> 01:18:52,938
Bir düşün
o adamın bakış açısından, tamam mı?

1412
01:18:53,104 --> 01:18:54,231
Ölen adam.

1413
01:18:54,397 --> 01:18:57,317
Orada yerde yatıyor,
ölüme yakın gökyüzüne bakarken,

1414
01:18:57,484 --> 01:18:59,569
ve ardından eski başkan,
Richard Nixon huzuruna çıkıyor

1415
01:18:59,736 --> 01:19:00,904
ve ona iyi olacağını söylüyor.

1416
01:19:01,071 --> 01:19:03,823
Peki, bunun normal olduğunu mu düşünüyordu, değil mi?

1417
01:19:03,990 --> 01:19:06,826
ölmeden önce herkesin Nixon'u göreceğini mi?

1418
01:19:06,993 --> 01:19:08,745
Bir melek bekliyorsun
ve Nixon'u alırsın.

1419
01:19:08,912 --> 01:19:10,413
- Kesinlikle. Sağ?
- Evet.

1420
01:19:10,580 --> 01:19:13,333
Aynı durum,
sadece çok farklı bir bakış açısı.

1421
01:19:13,500 --> 01:19:15,669
- Yani bir şeye bakmanın iki yolu var.
- Evet.

1422
01:19:15,835 --> 01:19:17,170
- Hikayenin amacı bu mu?
- Evet.

1423
01:19:17,337 --> 01:19:19,047
- Evet, sadece şunu söyle.
- Ne?

1424
01:19:19,214 --> 01:19:21,508
Peki, beni bu konuda yönlendiriyorsun
Bu hikayeyle destansı bir yolculuk

1425
01:19:21,675 --> 01:19:22,759
ve 10 dakika sonra mesele şu ki

1426
01:19:22,926 --> 01:19:24,344
iki yol olduğunu
bir şeye bakmak.

1427
01:19:24,511 --> 01:19:26,346
Sadece... Bunu söyleyebilirsin.

1428
01:19:26,513 --> 01:19:27,764
Bu hikayeyi beğenmedin mi?

1429
01:19:30,141 --> 01:19:31,768
- Bu çok kötü olurdu.
- Öyle değil mi?

1430
01:19:31,935 --> 01:19:33,687
- Evet.
-Berbat olurdu, değil mi?

1431
01:19:33,853 --> 01:19:35,021
- Ah.
- Hey.

1432
01:19:35,188 --> 01:19:36,439
Tanrıya şükür.

1433
01:19:36,606 --> 01:19:39,526
100.000 dolar. Kendim paketledim.

1434
01:19:39,693 --> 01:19:40,902
Sadece“

1435
01:19:41,611 --> 01:19:45,699
Bulduğun yaygın bir şey değil
dünyada ne kadar güzel insanlar var.

1436
01:19:49,035 --> 01:19:50,036
Onun için üzgünüm.

1437
01:19:50,203 --> 01:19:52,163
Sadece gelmek istedi.
Nedenini bilmiyorum.

1438
01:19:52,330 --> 01:19:55,709
Ama seni arayacağım, biliyorsun.
düşüşü yaptığımızda.

1439
01:19:57,627 --> 01:19:58,878
Teşekkür ederim.

1440
01:20:02,549 --> 01:20:03,967
Hiç gergin misin?

1441
01:20:04,134 --> 01:20:05,385
Ben mi? Hayır.

1442
01:20:06,219 --> 01:20:07,387
Sigortam var.

1443
01:20:07,554 --> 01:20:09,306
Bu bebek burada.

1444
01:20:09,472 --> 01:20:10,974
<i>HOLLANDA". Bu bilek silahı mı?</i>

1445
01:20:11,141 --> 01:20:12,684
Bu bir bilek silahı, evet.

1446
01:20:12,851 --> 01:20:15,228
- Bu çok tatlı.
- Hı-hı.

1447
01:20:16,354 --> 01:20:18,231
Direksiyon başında uyuya kalıyorum dostum.

1448
01:20:18,398 --> 01:20:19,733
Arabayı senin sürmene ihtiyacım olacak.

1449
01:20:19,899 --> 01:20:22,027
<i>Ben burada kenara çekeceğim.</i>

1450
01:20:22,944 --> 01:20:25,822
Kenara çekmene gerek yok.
Araba kendi kendine gidebiliyor.

1451
01:20:26,614 --> 01:20:27,991
Ne?

1452
01:20:28,283 --> 01:20:30,744
Ellerini direksiyondan çek, dostum.

1453
01:20:41,796 --> 01:20:42,797
Hımm.

1454
01:20:46,092 --> 01:20:48,345
Bunu yapabileceğini bilmiyordum.

1455
01:20:48,803 --> 01:20:50,597
Neredeydin dostum?

1456
01:20:52,599 --> 01:20:54,642
Bunu her araba yapabilir.

1457
01:20:54,809 --> 01:20:57,103
Evet, Mart, hangi cehennemde
hiç gittin mi dostum?

1458
01:20:57,270 --> 01:20:58,646
Aptal. Bunu bilmiyor muydun?

1459
01:21:00,148 --> 01:21:02,025
Her yere uçuyorsun. Arabayı bile kullanmıyorsun.

1460
01:21:02,192 --> 01:21:03,234
Ne biliyorsun?

1461
01:21:03,401 --> 01:21:04,986
Haklı olduğu bir nokta var, Bumble.

1462
01:21:05,153 --> 01:21:06,780
Evet, her neyse.

1463
01:21:06,946 --> 01:21:09,949
Sürekli uçuyordum,
ama artık duman çok iğrenç, dostum.

1464
01:21:10,116 --> 01:21:11,785
Sadece bu kirlilik
kontrolden çıktı.

1465
01:21:11,951 --> 01:21:13,953
Bütün arılar etrafta dolaşıyor
bu aralar arabalarda.

1466
01:21:14,120 --> 01:21:15,497
Uyanmak! Uyanmak!

1467
01:21:15,663 --> 01:21:17,207
Mart! Uyanmak!

1468
01:21:17,374 --> 01:21:19,125
Mart! Uyanmak!

1469
01:21:37,477 --> 01:21:39,104
Bu para değil.

1470
01:21:41,481 --> 01:21:43,525
Tally onu kendisi paketledi. Öyle söyledi.

1471
01:21:44,317 --> 01:21:47,654
Neden? Neden bizi göndersin ki?
vahşi bir kaz kovalamacasında mı?

1472
01:21:49,823 --> 01:21:51,157
Amelia.

1473
01:21:58,498 --> 01:22:00,917
- Hayır, Walton'lar gibi.
- Evet?

1474
01:22:01,084 --> 01:22:02,210
Evet, televizyonda.

1475
01:22:03,002 --> 01:22:04,587
Richard'a bir şey mi oldu? Evet.

1476
01:22:04,754 --> 01:22:06,131
O aktör kim?

1477
01:22:06,297 --> 01:22:07,799
Jessica, telefonu kapat.

1478
01:22:07,966 --> 01:22:12,262
Evet. Neyse, bu yeni John Boy's
katil falan gibi.

1479
01:22:12,429 --> 01:22:13,638
Hı-hı.

1480
01:22:13,972 --> 01:22:16,224
Bok. Şimdi bu beni rahatsız edecek.

1481
01:22:17,934 --> 01:22:19,519
Sen Holly olmalısın.

1482
01:22:20,728 --> 01:22:21,980
Doktor Malek.

1483
01:22:22,147 --> 01:22:23,148
- MERHABA.
- MERHABA.

1484
01:22:23,314 --> 01:22:25,108
İçeride. İçeri gelin.

1485
01:22:25,275 --> 01:22:26,609
DR. MALEKİ Teşekkür ederim.

1486
01:22:27,402 --> 01:22:29,362
<i>Evet, bilmiyorum...</i>

1487
01:22:34,284 --> 01:22:35,660
Babanı getirmenin bir sakıncası var mı?

1488
01:22:35,827 --> 01:22:37,203
Bir işi var.

1489
01:22:38,538 --> 01:22:40,039
Yakın zamanda geri dönecek misin?

1490
01:22:40,206 --> 01:22:41,708
En fazla bir saat.

1491
01:22:41,916 --> 01:22:43,209
İyi.

1492
01:22:44,210 --> 01:22:48,047
Peki Hemşire Holly, hastamız nasıl?

1493
01:22:48,882 --> 01:22:50,216
Bu o mu?

1494
01:22:50,383 --> 01:22:52,051
Hayır, bu Jessica.

1495
01:22:52,218 --> 01:22:54,220
Onun sahip olduğu şeyi düzeltemezsin.

1496
01:22:54,804 --> 01:22:56,598
Çok komiksin.

1497
01:22:56,764 --> 01:22:57,849
Orada.

1498
01:22:58,016 --> 01:23:00,727
<i>- Uyuyor. Hafif ateş.
- H</i> m <i>m.</i>

1499
01:23:01,227 --> 01:23:03,062
Uyuşturucu mu düşünüyorsun?

1500
01:23:03,229 --> 01:23:04,981
Belki içkiyi içersin?

1501
01:23:09,027 --> 01:23:10,904
Ne diyordu?

1502
01:23:12,405 --> 01:23:13,907
Mantıklı mıydı?

1503
01:23:14,073 --> 01:23:15,241
<i>Bekle. Şey...</i>

1504
01:23:15,408 --> 01:23:18,411
Holly, adamın adı ne?
John Boy'u oynayan The Waltons'ta mı?

1505
01:23:18,578 --> 01:23:20,997
<i>Yüzündeki hokey topuyla mı?</i>

1506
01:23:23,249 --> 01:23:25,710
Bu gösteri gerizekalılar için.

1507
01:23:25,877 --> 01:23:29,005
Dr. Malek, kurabiye ister misiniz?
Az önce pişirdim.

1508
01:23:29,172 --> 01:23:31,216
Hiçbir şey kalmadı. Baktım, hatırladın mı?

1509
01:23:31,382 --> 01:23:34,177
Hayır, bir çift var. Doktor mu?

1510
01:23:37,055 --> 01:23:38,973
ikna edilebilirdim.

1511
01:23:42,018 --> 01:23:44,729
Uyuyan Güzel'e bir göz attıktan sonra.

1512
01:23:46,648 --> 01:23:48,149
Hemşire Holly.

1513
01:23:51,110 --> 01:23:53,321
Ne yapıyorsun? Sen deli misin?

1514
01:23:53,488 --> 01:23:55,698
Kelepçeler var
Barın arkasında, pislik.

1515
01:23:55,865 --> 01:23:57,075
Al onları.

1516
01:23:59,744 --> 01:24:02,497
Bu beni gerçekten yavaşlatıyor Holly.

1517
01:24:02,664 --> 01:24:04,040
Neler oluyor?

1518
01:24:04,207 --> 01:24:06,167
Jessica, bu o. O adam.

1519
01:24:06,334 --> 01:24:09,754
Jessica, eğer bana bu konuda yardım edersen,

1520
01:24:12,632 --> 01:24:14,050
<i>Ben</i> yalnızca Holly'yi öldüreceğim.

1521
01:24:20,390 --> 01:24:21,683
Jessica, 911'i ara.

1522
01:24:21,849 --> 01:24:25,270
Jessica, senin yerinde olsam bunu yapmazdım.

1523
01:24:36,447 --> 01:24:38,199
Bunu duydun mu?

1524
01:24:45,999 --> 01:24:48,251
- Affedersin.
- Akşam.

1525
01:24:49,460 --> 01:24:51,838
<i>Bu sesi duyuyorsunuz
sadece bir saniye önce mi?</i>

1526
01:24:52,005 --> 01:24:53,840
Ah, evet, az önce.

1527
01:24:54,007 --> 01:24:55,341
<i>O bendim.</i>

1528
01:24:55,508 --> 01:24:57,844
O küçük kızı pencereden dışarı attım.

1529
01:25:00,805 --> 01:25:01,806
Beni koru.

1530
01:25:18,031 --> 01:25:19,490
'HOIIIil
'Baba!

1531
01:25:19,657 --> 01:25:20,825
- İçeri girin.
- O iyi mi?

1532
01:25:20,992 --> 01:25:22,118
Aşağı in.

1533
01:25:25,246 --> 01:25:26,789
Kahrolası faşistler!

1534
01:25:26,956 --> 01:25:27,999
İsa!

1535
01:25:28,166 --> 01:25:29,375
Üzgünüm.

1536
01:25:29,542 --> 01:25:30,543
İçeri girin.

1537
01:25:32,128 --> 01:25:35,465
Tamam, buraya gel.
Burada kal ve hareket etme.

1538
01:25:35,632 --> 01:25:36,883
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım. Tamam...

1539
01:25:37,050 --> 01:25:38,509
Bekle, bekle. Baba, baba, buyur.

1540
01:25:38,676 --> 01:25:39,677
İsa!

1541
01:25:49,520 --> 01:25:51,731
Jessica. Sanırım uyanık.

1542
01:25:51,898 --> 01:25:53,983
Bekle, nereye gidiyorsun?
Ne yapıyorsun?

1543
01:25:54,150 --> 01:25:55,777
Bay Healy'ye hiçbir şey için teşekkür etmediğini söyle.

1544
01:26:12,043 --> 01:26:13,086
Lanet olsun.

1545
01:26:22,095 --> 01:26:23,513
Kahretsin!

1546
01:26:26,516 --> 01:26:27,517
İyi misin?

1547
01:26:27,684 --> 01:26:28,685
Mart, silah, silah!

1548
01:26:31,104 --> 01:26:32,605
- Kahretsin!
- Kahretsin!

1549
01:26:40,405 --> 01:26:41,447
Burada.

1550
01:27:03,594 --> 01:27:04,971
O gitti.

1551
01:27:05,805 --> 01:27:06,973
O gitti.

1552
01:27:07,640 --> 01:27:08,641
Hey.

1553
01:27:18,901 --> 01:27:20,486
Bok.

1554
01:27:28,828 --> 01:27:29,829
Vay.

1555
01:27:31,831 --> 01:27:33,166
Lütfen, buradan çıkmam lazım.

1556
01:28:25,092 --> 01:28:26,677
Onun laneti vardı
kızı Perry'yi öldürdü.

1557
01:28:26,844 --> 01:28:28,721
Lütfen bana öyle olduklarını söyle
en azından onu sorgulayacağım.

1558
01:28:28,888 --> 01:28:30,306
Yapmadılar ve yapmayacaklar.

1559
01:28:30,473 --> 01:28:31,474
Çünkü?

1560
01:28:31,641 --> 01:28:32,975
Çünkü o kafa
Adalet Bakanlığı'ndan.

1561
01:28:33,142 --> 01:28:34,852
Bu arada, bir ricam var.

1562
01:28:35,019 --> 01:28:37,814
Dışarıdasın, kendi takdirinle özgürsün.
Yürüyeceksin.

1563
01:28:37,980 --> 01:28:40,149
Heykel gibi olmalı
senin lanet evindeki halimi.

1564
01:28:42,318 --> 01:28:43,402
Üzgünüm, 9W5-

1565
01:28:43,569 --> 01:28:45,071
Bunu kaybedeceksin, tamam mı?

1566
01:28:45,238 --> 01:28:48,157
Senin sözün onunkine karşı.
Kanıt yok. Kaybettin.

1567
01:28:48,991 --> 01:28:52,370
Ciddi düşünsen iyi olur
Hikayenizi değiştirme konusunda.

1568
01:29:18,437 --> 01:29:21,274
<i>HOLLANDA". Lanet olsun. Belki de haklıdırlar.</i>

1569
01:29:22,650 --> 01:29:25,278
Belki lanet kuşlar nefes alamıyordur.

1570
01:29:27,905 --> 01:29:32,577
Amelia, Misty, Dean, Shattuck, hepsi öldü.

1571
01:29:33,452 --> 01:29:35,746
Geri kalanımız boğulmak üzere.

1572
01:29:37,206 --> 01:29:39,458
Bir içkiye ihtiyacım var.

1573
01:29:47,633 --> 01:29:49,427
- Sana ne kadar borcum var dostum?
-12 dolar dostum.

1574
01:29:49,594 --> 01:29:51,512
O palmiye ağacından her zaman nefret etmişimdir.

1575
01:29:54,515 --> 01:29:57,101
Asla güvenmedim.

1576
01:29:59,395 --> 01:30:01,689
- İçeri gir ve eşyalarını al.
- Tamam.

1577
01:30:01,856 --> 01:30:03,774
Gidip bir otelde falan kalacağız.

1578
01:30:04,692 --> 01:30:06,611
Oda servisinden yararlanacağız.

1579
01:30:14,785 --> 01:30:15,995
Bay Mart.

1580
01:30:16,162 --> 01:30:17,496
Bayan Glenn.

1581
01:30:17,663 --> 01:30:19,916
Seninle konuşmam lazım.

1582
01:30:20,082 --> 01:30:21,834
Ne harika bir sürpriz.

1583
01:30:23,336 --> 01:30:25,838
- Bu senin evin mi?
- Tadilat yapıyoruz.

1584
01:30:26,672 --> 01:30:28,007
Dinle, şu an pek iyi bir zaman değil.

1585
01:30:28,174 --> 01:30:29,884
Harika bir zaman.

1586
01:30:30,051 --> 01:30:33,804
Yeğenimi arıyor olması gerekiyordu.

1587
01:30:33,971 --> 01:30:36,140
- Gerçekten mi?
- Çünkü onu gördüm.

1588
01:30:36,307 --> 01:30:38,935
Ama kimse bana inanmıyor.

1589
01:30:39,101 --> 01:30:41,103
Neden kimse bana inanmıyor?

1590
01:30:41,270 --> 01:30:42,521
Bilmediğime eminim hanımefendi.

1591
01:30:42,688 --> 01:30:47,109
Onu evinde gördüm
gün gibi berrak ön pencereden,

1592
01:30:47,276 --> 01:30:49,236
masada bir şeyler yazmak.

1593
01:30:49,403 --> 01:30:52,281
Mavi çizgili bir ceket giyiyordu.

1594
01:30:52,448 --> 01:30:54,909
O ceketi görmüştüm elbette, evet.

1595
01:30:55,993 --> 01:30:57,244
Ne demek istiyorsun, o ceketi gördün mü?

1596
01:30:57,411 --> 01:30:58,412
Shattuck'ın ofisinde.

1597
01:30:58,579 --> 01:30:59,705
Oradaydı
bir sürü başka kıyafet.

1598
01:31:01,332 --> 01:31:03,042
O ceket Sid Shattuck'ın ofisinde miydi?

1599
01:31:03,209 --> 01:31:04,210
Evet. Torbaya konmuştu.

1600
01:31:04,377 --> 01:31:06,253
Üzerinde Misty'nin adı vardı
ve filmin adı.

1601
01:31:06,420 --> 01:31:08,464
Filmin gardırobu.

1602
01:31:09,215 --> 01:31:10,508
Filmin gardırobu.

1603
01:31:12,426 --> 01:31:14,470
- Lanet olsun.
- Ah!

1604
01:31:14,720 --> 01:31:17,807
Üzgünüm. Bayan Glenn, size ihtiyacım var
Bizi Misty'nin evine götürmek için.

1605
01:31:17,974 --> 01:31:19,684
bize göstermene ihtiyacım var
tam olarak ne gördün?

1606
01:31:24,814 --> 01:31:27,400
<i>Orada. Orada.
Bu pencere.</i>

1607
01:31:28,401 --> 01:31:32,530
O köşeden geliyordum
ve onu o pencereden gördüm.

1608
01:31:36,117 --> 01:31:38,911
Ama hayır, buradaydı. Masa buradaydı.

1609
01:31:39,078 --> 01:31:40,079
Şu anda orada masa yok.

1610
01:31:40,246 --> 01:31:42,081
<i>Pekala,
Ne diyeceğimi bilmiyorum.</i>

1611
01:31:42,248 --> 01:31:43,374
Baba, ne yapıyorsun?

1612
01:31:43,541 --> 01:31:45,001
Bana bir saniye ver.

1613
01:31:51,716 --> 01:31:53,634
Dünyanın en kötü dedektifi, değil mi?

1614
01:31:53,801 --> 01:31:55,302
Yeğeninizi gördünüz Bayan Glenn.

1615
01:31:55,469 --> 01:31:59,098
Onu o duvarda gördün.
ince çizgili bir takım elbiseyle bir masada.

1616
01:31:59,265 --> 01:32:02,518
Peki gördüğü şey bir film miydi?

1617
01:32:02,685 --> 01:32:04,645
Bir film değil. Film.

1618
01:32:05,354 --> 01:32:06,439
Film.

1619
01:32:06,605 --> 01:32:08,149
Ama film yandı.

1620
01:32:08,315 --> 01:32:11,861
Peki nasıl gördü
sözde yandıktan iki gün sonra mı?

1621
01:32:12,028 --> 01:32:14,030
Ve gardırop mükemmel bir şekilde eşleşiyor.

1622
01:32:14,196 --> 01:32:17,116
Yani Amelia ikinci bir parmak izi mi aldı?
Bir kopyası mı vardı?

1623
01:32:17,283 --> 01:32:18,617
Değil mi?

1624
01:32:18,784 --> 01:32:21,120
Ve o kopyayı Misty'ye verdi.

1625
01:32:21,996 --> 01:32:25,041
O da buraya geliyor.
filmi şu duvarın önünde kontrol ediyor...

1626
01:32:25,207 --> 01:32:26,876
Lily bunu o pencereden görüyor.

1627
01:32:27,043 --> 01:32:29,628
Amelia da ayrılıp filmi alıyor.

1628
01:32:29,795 --> 01:32:32,006
Peki nereye gidiyor?

1629
01:32:32,173 --> 01:32:33,174
Lanet olsun...

1630
01:32:33,340 --> 01:32:35,301
Yani, bir sonraki aşamaya geçemez miyiz...

1631
01:32:35,468 --> 01:32:38,304
Western Hotel iş adamlarıyla buluşacak.

1632
01:32:38,471 --> 01:32:39,972
Distribütörler.

1633
01:32:41,015 --> 01:32:43,642
Dağıtımcılara bunu gösteriyordu.

1634
01:32:44,226 --> 01:32:45,603
Onlara filmi gösteriyordu.

1635
01:32:45,770 --> 01:32:47,146
<i>Orada. Film var.</i>

1636
01:32:47,313 --> 01:32:49,065
Şimdi sadece onu bulmamız gerekiyor.

1637
01:32:49,231 --> 01:32:50,441
<i>Arkadaşlar, bakın.</i>

1638
01:32:50,608 --> 01:32:55,029
"Açılış gecesi, saat 21.00." İmzalandı Chet.

1639
01:32:55,196 --> 01:32:57,239
- Lanet Chet.
- Protestocular mı?

1640
01:32:57,448 --> 01:32:59,158
Ver şu boku bana.

1641
01:33:01,243 --> 01:33:03,621
Chet'le bir şeyler planlıyordu.

1642
01:33:03,788 --> 01:33:05,790
Açılış gecesi mi?

1643
01:33:06,040 --> 01:33:08,334
LA otomobil fuarı.

1644
01:33:09,001 --> 01:33:10,628
- Bugün, değil mi?
- Evet.

1645
01:33:10,836 --> 01:33:13,923
Büyük parti. Mucky-pislikler. Bir sürü basın.

1646
01:33:14,090 --> 01:33:15,674
Bir hikaye almak istersen
orada, değil mi?

1647
01:33:15,841 --> 01:33:17,635
Ve kahrolası Chet de bir projeksiyoncu.

1648
01:33:17,802 --> 01:33:19,011
<i>Lütfen konuşmayı bırakın.</i>

1649
01:33:19,178 --> 01:33:22,139
dinliyordum
söylediğin her şeye.

1650
01:33:22,306 --> 01:33:26,185
Bu şu anlama mı geliyor?
Bu yeğenimin öldüğü anlamına mı geliyor?

1651
01:33:26,352 --> 01:33:27,520
Evet!

1652
01:33:28,729 --> 01:33:30,689
Yani, biliyorsun, evet.

1653
01:33:31,398 --> 01:33:34,527
- Öldürüldü. Üzgünüm.
- Hımm-hımm.

1654
01:33:34,693 --> 01:33:37,154
Ama yıkacağız
bunu yapan insanlar.

1655
01:33:37,321 --> 01:33:41,325
Evet ve derinden
indirimli fiyat yani...

1656
01:33:42,952 --> 01:33:48,082
<i>Los Angeles'a hoş geldiniz
ve 1978 Pasifik Kıyısı Otomobil Fuarı.</i>

1657
01:33:48,249 --> 01:33:49,250
<i>Tarzlı yol tekerlekleri.</i>

1658
01:33:49,416 --> 01:33:50,918
<i>Bu tamamen yeni yakıt tasarrufu sağlayan sistemler.</i>

1659
01:33:51,085 --> 01:33:54,046
<i>210 beygirlik inanılmaz bir fren gücü.</i>

1660
01:33:54,380 --> 01:33:56,882
<i>Pille çalışan
üç yolculu taşıt.</i>

1661
01:33:57,216 --> 01:33:58,634
<i>Cadillac yeni El Dorado'sunu getirdi.</i>

1662
01:33:58,801 --> 01:34:01,178
<i>...7 litrelik bir V8'e sahip.</i>

1663
01:34:11,230 --> 01:34:13,899
Siz biliyorsunuz
projeksiyon odası nerede?

1664
01:34:14,066 --> 01:34:15,067
Makinist Chet'i gördün mü?

1665
01:34:15,234 --> 01:34:17,194
Evet, az önce gitti
10 dakika önce falan bir şeyler içmeye gitmiştim.

1666
01:34:17,361 --> 01:34:18,571
Peki sen öyle misin?

1667
01:34:18,737 --> 01:34:20,906
Aceleyle. Teşekkürler dostum.

1668
01:34:21,073 --> 01:34:23,325
Adımın Buddy olduğunu nereden biliyordun?

1669
01:34:32,418 --> 01:34:34,336
<i>KADIN". Malibu sedan.</i>

1670
01:34:34,503 --> 01:34:36,630
<i>Bu yılki baskı
muhteşem görünüyor.</i>

1671
01:34:36,797 --> 01:34:38,257
<i>Gelin ve görün millet.</i>

1672
01:34:40,801 --> 01:34:42,553
<i>Sadece</i> bir <i>araba sürüsü.</i>

1673
01:34:42,720 --> 01:34:44,388
Motor Şehri Gururu.

1674
01:34:44,555 --> 01:34:45,598
- Bu değil.
- Kahretsin.

1675
01:34:45,764 --> 01:34:46,849
Bu film değil.

1676
01:34:49,810 --> 01:34:51,270
Lanet olası Chet.

1677
01:34:51,437 --> 01:34:54,481
Muhtemelen hâlâ elindedir
bir yere saklandı.

1678
01:34:59,320 --> 01:35:03,741
Tally. Aman Tanrım, inanılmaz görünüyorsun.

1679
01:35:04,783 --> 01:35:08,245
Saçlarınızı nasıl...
Bu muhteşem.

1680
01:35:09,705 --> 01:35:11,457
Dinle, bilmiyorum
burada neler oluyor,

1681
01:35:11,624 --> 01:35:13,125
ama bazı fauller oldu.

1682
01:35:13,292 --> 01:35:14,919
<i>Bunu biliyor musun?
bize verdiğin çanta</i>

1683
01:35:15,085 --> 01:35:16,128
Birisi bunu değiştirdi mi?

1684
01:35:16,295 --> 01:35:17,463
İçinde hiç para yoktu.

1685
01:35:17,630 --> 01:35:19,131
Hayır <i>bok</i>.

1686
01:35:19,298 --> 01:35:20,883
Yerdeki silahlar. Şimdi.

1687
01:35:21,050 --> 01:35:23,302
sanırım
Makinist'i öldürdün, öyle mi?

1688
01:35:23,469 --> 01:35:25,846
Hayır. Ortağım dışarıda
şimdi onu arıyorum.

1689
01:35:26,013 --> 01:35:27,139
Onu bulacağız.

1690
01:35:27,306 --> 01:35:29,642
Tally, sana bir şey sorayım.

1691
01:35:31,018 --> 01:35:32,603
Hiç gerçekten kimseyi öldürdün mü?

1692
01:35:32,770 --> 01:35:34,855
Detroit'te, evet. Üç kez.

1693
01:35:36,148 --> 01:35:37,483
Gerçekten mi?

1694
01:35:37,650 --> 01:35:39,985
Her şey burada başladı.
Detroit gösterisi.

1695
01:35:40,152 --> 01:35:42,738
O kaltak Misty onu vuruyor
yeni filmi hakkında konuşmayın.

1696
01:35:42,905 --> 01:35:45,282
Tally, bu sen değilsin.

1697
01:35:45,449 --> 01:35:46,617
Sen bir katil değilsin.

1698
01:35:46,784 --> 01:35:49,411
Az önce üç kişiyi öldürdüğünü söyledi.

1699
01:35:49,578 --> 01:35:51,038
Biliyorum ama içten içe söylüyorum.

1700
01:35:51,205 --> 01:35:52,331
<i>JACKSON". Hey, bak, bu bir hata.</i>

1701
01:35:52,498 --> 01:35:54,625
- Üçe geldiğinizde...
- Onu o fırçayla boyama.

1702
01:35:54,792 --> 01:35:55,918
Sanırım kolay
senin dünyanda yaşamak için, değil mi?

1703
01:35:56,085 --> 01:35:57,086
herkesin kendi yerine oturduğu yer.

1704
01:35:57,253 --> 01:35:58,295
Önünüzde ne olduğuna bakın.

1705
01:35:58,462 --> 01:35:59,964
Silahı var ve üç kişiyi öldürdü...

1706
01:36:00,130 --> 01:36:01,131
<i>Haydi dostum.</i>

1707
01:36:01,298 --> 01:36:02,299
Onun yetiştirilme tarzını bilmiyorsun.

1708
01:36:02,466 --> 01:36:04,009
- Durumla yüzleşmelisin.
- Onun ne olduğunu bilmiyorsun...

1709
01:36:04,176 --> 01:36:06,136
Oda servisi.

1710
01:36:07,054 --> 01:36:08,847
- Kahretsin. Hayır.
- Onun nesi var?

1711
01:36:09,014 --> 01:36:10,808
Bilmiyorum. Ona soracağım.

1712
01:36:10,975 --> 01:36:12,810
- Mart mı?
- Evet?

1713
01:36:13,394 --> 01:36:14,853
Ne yapıyorsun sen?

1714
01:36:15,020 --> 01:36:16,272
Taşıdın mı?

1715
01:36:16,438 --> 01:36:18,023
- Neyi hareket ettirmek?
- Lanet silah.

1716
01:36:18,190 --> 01:36:20,734
- Hangi silah?
- Lanet ayak bileği silahı.

1717
01:36:20,901 --> 01:36:22,528
Bilek silahım olduğunu kim söyledi sana?

1718
01:36:22,695 --> 01:36:24,154
Sen yaptın. Kazadan önce arabadaydık.

1719
01:36:24,321 --> 01:36:25,823
Sen gibiydin,
"Ah, bilek silahıma bir bak."

1720
01:36:25,990 --> 01:36:27,199
Biliyor musun, bana bilek silahını göstermiştin.

1721
01:36:27,366 --> 01:36:30,369
Hadi. Ciddi misin?
Sen ciddi misin?

1722
01:36:30,536 --> 01:36:31,537
- Kahretsin.
- Evet.

1723
01:36:31,704 --> 01:36:34,665
- Bunu rüyamda mı gördüm?
- Evet seni salak, rüyanda gördün.

1724
01:36:34,832 --> 01:36:36,375
Hayır, hayır, hayır, hayır.

1725
01:36:37,334 --> 01:36:38,711
Evet, haklısın, bu...

1726
01:36:38,877 --> 01:36:41,130
Kapa çeneni! Kapa çeneni! İkiniz de.

1727
01:36:42,631 --> 01:36:43,799
<i>KADIN". Oda servisi.</i>

1728
01:36:43,966 --> 01:36:46,093
- Bu lanet pastayı alır.
- Şşşt!

1729
01:36:46,635 --> 01:36:49,305
Holly, şimdi içeri girebilirsin.

1730
01:36:53,642 --> 01:36:55,561
Çok zekice, Holly.

1731
01:36:57,062 --> 01:36:59,148
Teşekkürler. Ben de öyle düşündüm.

1732
01:37:02,818 --> 01:37:04,903
Neden üzerime soğuk kahve attın?

1733
01:37:05,070 --> 01:37:08,157
Koridorda buldum.
Sıcak olduğunu düşündüm.

1734
01:37:08,324 --> 01:37:09,742
Kafanın olduğu yer hoşuma gitti, tatlım.

1735
01:37:09,908 --> 01:37:11,201
Bu gerçekten işe yarayabilirdi.

1736
01:37:11,368 --> 01:37:13,912
Pekala, biliyorsunuz millet,
köşede. Haydi.

1737
01:37:14,913 --> 01:37:16,915
{SİLAH ATışı)
- HOLLANDA: Kahretsin.

1738
01:37:21,170 --> 01:37:23,756
- Gerçekten işe yaradı.
- Evet.

1739
01:37:26,300 --> 01:37:29,803
Şimdi bunu bulmalıyız
John Boy'dan önce Chet'i sikeyim.

1740
01:37:29,970 --> 01:37:31,972
Evet. Peki o adam dedi ki
bir şeyler içmeye gidiyordu.

1741
01:37:32,139 --> 01:37:34,933
Sen tavan barını al.
Aşağıya ineceğim.

1742
01:37:35,100 --> 01:37:36,310
- Aferin evlat.
- Teşekkürler.

1743
01:37:42,358 --> 01:37:44,943
- Makinist sen misin?
- Hımm-hımm.

1744
01:37:45,110 --> 01:37:46,570
Bak, dokuzda bir sorunumuz var.

1745
01:37:46,737 --> 01:37:48,197
Birisi projektörü devirdi.

1746
01:37:48,364 --> 01:37:49,448
Film her yerde.

1747
01:37:49,615 --> 01:37:51,992
- Yerde film mi var? Gerçekten mi?
- Evet, tam bir karmaşa.

1748
01:37:52,159 --> 01:37:53,827
Beni takip mi ediyorsun?

1749
01:38:03,629 --> 01:38:05,798
Tamam, burada bekle.
Etrafa bir göz atacağım.

1750
01:38:05,964 --> 01:38:06,965
Yardım etmek istiyorum.

1751
01:38:07,132 --> 01:38:09,510
Orada kalarak yardım edebilirsin, tamam mı?

1752
01:38:09,676 --> 01:38:11,095
Filmi alacağına dair bana söz ver?

1753
01:38:11,261 --> 01:38:12,679
Evet, söz veriyorum.

1754
01:38:12,846 --> 01:38:14,264
Pinky'nin sözü var mı?

1755
01:38:18,477 --> 01:38:19,686
Kahretsin.

1756
01:38:27,319 --> 01:38:29,488
Hey dostum, senin için ne yapabilirim?

1757
01:38:30,948 --> 01:38:33,158
Ücretsiz içecekler. Neyin var?

1758
01:38:33,325 --> 01:38:34,660
Küçük adam, ince telli saçlı.

1759
01:38:34,827 --> 01:38:37,037
Sanırım o kapılardan çıktılar.

1760
01:38:42,876 --> 01:38:44,837
Merhaba Chet? Chet mi?

1761
01:38:53,762 --> 01:38:56,265
Hey. Merhaba Chet.

1762
01:38:56,432 --> 01:39:01,019
Amelia'nın filmi nerede?

1763
01:39:01,478 --> 01:39:04,398
Film projektörde.
Tekrar ediyorum, projektörün içinde.

1764
01:39:05,023 --> 01:39:06,316
Ama bunu zaten kontrol ettik.

1765
01:39:07,693 --> 01:39:10,529
- Birleştirildi.
- Ne?

1766
01:39:10,696 --> 01:39:14,408
Ortasına eklenmiş,
hemen diğer filmde. Git onu al.

1767
01:39:14,575 --> 01:39:16,076
Benim NEDEN'imde-

1768
01:39:22,666 --> 01:39:25,627
Kulak misafiri olmanın kabalık olduğunu bilmiyor musun?

1769
01:39:27,045 --> 01:39:29,756
Doğrudan bir silah doğrulttum
kızınızın omurgasında.

1770
01:39:29,923 --> 01:39:33,343
Benimle gel. Hadi bebeğim.

1771
01:39:46,773 --> 01:39:47,774
Bu şarkı nasıl gidiyor?

1772
01:39:52,946 --> 01:39:54,198
<i>KADIN". Hoş geldiniz, Los Angeles,</i>

1773
01:39:54,364 --> 01:39:57,284
<i>en iyi otomobil filosuna
Detroit'in sunabileceği bir şey var</i>

1774
01:39:57,451 --> 01:40:00,579
<i>Dünyaya lüksün yeniden tanımlanmasını sağlıyoruz.</i>

1775
01:40:00,954 --> 01:40:03,040
<i>En çok ek olarak
ayırt edici stil,</i>

1776
01:40:03,207 --> 01:40:06,126
<i>size iç mekanlar sunuyoruz
konfor garantili,</i>

1777
01:40:06,293 --> 01:40:10,088
<i>kadife ve derinin birleşimi,
ahşap paneller ve geliştirilmiş...</i>

1778
01:40:10,589 --> 01:40:13,091
Kalkmasına yardım et.

1779
01:40:16,345 --> 01:40:18,263
Lanet olası çocuğu neden getirmek zorundaydın?

1780
01:40:20,682 --> 01:40:21,850
Ben berbat ettim.

1781
01:40:22,017 --> 01:40:23,143
Evet, berbat ettin.

1782
01:40:24,978 --> 01:40:26,104
<i>KADIN". Amerika...</i>

1783
01:40:41,286 --> 01:40:43,080
Aman Tanrım.

1784
01:40:43,247 --> 01:40:44,248
Siktir, siktir et.

1785
01:40:44,414 --> 01:40:45,791
Seni böyle görmesini mi istiyorsun?

1786
01:40:45,958 --> 01:40:47,084
Sen sarhoşsun.

1787
01:40:47,251 --> 01:40:48,794
Ah, şu ağlama saçmalığına başlama.

1788
01:40:48,961 --> 01:40:50,212
<i>HOLLANDA". Her şeyi berbat ettim.</i>

1789
01:40:50,379 --> 01:40:51,630
Seni sarhoş orospu çocuğu, seni.

1790
01:40:51,797 --> 01:40:53,757
- Seni seviyorum.
<i>- Bu utanç verici.</i>

1791
01:40:53,924 --> 01:40:56,468
Üzgünüm. Ördek.

1792
01:40:56,635 --> 01:40:57,803
- Ne?
- Ördek.

1793
01:41:00,180 --> 01:41:01,640
Orospu çocuğu!

1794
01:41:15,529 --> 01:41:16,989
<i>Ben Paulsen'i şişiriyorum</i>

1795
01:41:17,155 --> 01:41:19,783
<i>ve ben Detroit'i temsil ediyorum
otomobil üreticileri.</i>

1796
01:41:19,950 --> 01:41:21,368
<i>İşte ben buyum.</i>

1797
01:41:21,535 --> 01:41:25,247
<i>Havamızı zehirliyorsunuz.
İnsanlar buna katlanmayacak.</i>

1798
01:41:30,335 --> 01:41:31,420
Nixon!

1799
01:41:32,921 --> 01:41:34,840
HAYIR!

1800
01:41:37,509 --> 01:41:39,845
<i>İkna olabilirim
fikrimi değiştirmek için.</i>

1801
01:41:40,012 --> 01:41:43,140
<i>Belki gelseydik
parasal bir düzenlemeye.</i>

1802
01:41:43,307 --> 01:41:46,184
<i>Banka havalesi alacağım.
Bu bir Birlik Federal hesabıdır.</i>

1803
01:41:46,351 --> 01:41:47,686
<i>Sayı 22-12.</i>

1804
01:41:47,853 --> 01:41:49,521
<i>Onlara tam miktarları söylemeniz yeterli.</i>

1805
01:41:49,688 --> 01:41:51,148
Silahı var!

1806
01:42:13,211 --> 01:42:14,630
Aman Tanrım.

1807
01:42:19,217 --> 01:42:21,428
Üç, iki, bir.

1808
01:42:24,556 --> 01:42:25,974
İsa!

1809
01:42:35,567 --> 01:42:37,944
Buraya nasıl indin?
Sana çatıya çıkmanı söyledim.

1810
01:42:38,111 --> 01:42:40,113
- Düştün mü?
- Evet.

1811
01:42:41,948 --> 01:42:43,283
Yüce İsa, şaka mı yapıyorsun?

1812
01:42:43,450 --> 01:42:44,701
Ben yenilmez olduğumu düşünüyorum.

1813
01:42:44,868 --> 01:42:46,119
<i>Mantıklı olan tek şey bu.</i>

1814
01:42:46,286 --> 01:42:48,205
- Ölebileceğimi sanmıyorum.
- Film nerede?

1815
01:42:48,372 --> 01:42:50,749
Yukarıda. Gidip onu almalıyız.

1816
01:42:58,465 --> 01:43:00,217
Defol buradan, seni küçük pislik.

1817
01:43:04,471 --> 01:43:07,766
Sen onu bana ver.
seni çuvallamış küçük hippi.

1818
01:43:07,933 --> 01:43:11,561
İstiyor musun? Git onu al.

1819
01:43:11,728 --> 01:43:13,313
HAYIR!

1820
01:43:25,534 --> 01:43:28,286
Bana o lanet filmi getir. Hareket ettir.

1821
01:43:28,453 --> 01:43:30,455
- Beni koru.
- Ne... Mart! Mart!

1822
01:43:33,166 --> 01:43:34,668
Silahını bırak!

1823
01:43:43,301 --> 01:43:44,636
Kahretsin.

1824
01:43:45,429 --> 01:43:47,806
Mart, git. Bunu anladım.

1825
01:44:30,515 --> 01:44:31,808
Hey!

1826
01:44:40,192 --> 01:44:42,360
4HONHNG)

1827
01:45:00,045 --> 01:45:02,964
Koş! <i>Sadece</i> koş!

1828
01:45:17,562 --> 01:45:19,523
Bay Healy, ne yapıyorsunuz?

1829
01:45:19,689 --> 01:45:20,732
Git buradan, Holly.

1830
01:45:22,734 --> 01:45:25,904
Healy, dur! Onu öldürmene gerek yok!

1831
01:45:27,656 --> 01:45:30,909
Bay Healy, eğer bu adamı öldürürseniz,
Seninle bir daha asla konuşmayacağım.

1832
01:45:47,133 --> 01:45:48,760
Tebrikler dostum.

1833
01:45:48,927 --> 01:45:51,263
Hayatını 13 yaşındaki bir kıza borçlusun.

1834
01:46:25,589 --> 01:46:28,383
Hadi aşağı inip babanı görelim.

1835
01:46:29,009 --> 01:46:31,136
Ve bunlar polisler olurdu.

1836
01:46:42,105 --> 01:46:43,857
Sayın? Efendim, iyi misiniz?

1837
01:46:44,024 --> 01:46:46,568
Efendim, binada kimse kaldı mı?

1838
01:46:47,944 --> 01:46:48,945
<i>Yanıt vermiyor.</i>

1839
01:46:49,112 --> 01:46:50,447
<i>Pekala, başka kim olduğunu öğrenelim...</i>

1840
01:46:50,614 --> 01:46:53,950
<i>HOLLANDA". Ve bazen... Bazen,</i>

1841
01:46:55,827 --> 01:46:57,996
<i>sadece kazandın.</i>

1842
01:47:07,839 --> 01:47:09,883
İsa aşkına.

1843
01:47:10,967 --> 01:47:12,510
Kahretsin.

1844
01:47:12,677 --> 01:47:14,512
Biliyor musun? Onunla konuşma bile.

1845
01:47:14,679 --> 01:47:16,848
Ona bakma bile dostum.

1846
01:47:18,350 --> 01:47:19,434
Kahretsin.

1847
01:47:20,185 --> 01:47:22,354
Ah çocuklar, çocuklar.

1848
01:47:23,229 --> 01:47:25,941
Gerçekten sahip olduğunu düşünüyorsun
burada bir şey yapıldı.

1849
01:47:26,107 --> 01:47:28,568
Az önce ne olduğuna dair bir fikrin var mı?

1850
01:47:29,653 --> 01:47:32,489
Protokoldü. Protokolü takip ettim.

1851
01:47:38,787 --> 01:47:40,080
Onun nesi var?

1852
01:47:40,246 --> 01:47:44,542
Bir bağlantı kurduğuna inanıyorum
seninle Adolf Hitler arasında.

1853
01:47:46,002 --> 01:47:48,380
Lanet gazeteyi oku.

1854
01:47:48,546 --> 01:47:51,341
Detroit için iyi olan nedir?
Amerika için iyidir.

1855
01:47:51,508 --> 01:47:52,509
İnanılmaz.

1856
01:47:52,676 --> 01:47:57,013
Sevdiğim Amerika
hayatını Üç Büyüklere borçludur.

1857
01:47:58,390 --> 01:48:00,141
Ama senin için sorun değil
kızını başarısızlığa uğratmak için mi?

1858
01:48:00,308 --> 01:48:01,726
Detroit onu öldürttü.

1859
01:48:01,893 --> 01:48:03,061
Sanırım bunun hakkında bir şeyler okudum.

1860
01:48:03,228 --> 01:48:05,897
Bütün şehir toplandı, oy kullandı.
Büyük katılım.

1861
01:48:06,064 --> 01:48:07,357
Onun güvende olmasını istedim.

1862
01:48:07,524 --> 01:48:09,734
Bu yüzden ikinizi işe aldım.

1863
01:48:09,901 --> 01:48:12,112
Hapse gireceksiniz Bayan Kuttner.

1864
01:48:13,071 --> 01:48:16,741
Hapse girebilirim,
ama hiçbir fark yaratmayacak.

1865
01:48:18,827 --> 01:48:21,287
Detroit'i alaşağı edemezsin.

1866
01:48:23,456 --> 01:48:27,419
Ve eğer ben bununla ilgilenmek için orada olmazsam,

1867
01:48:27,585 --> 01:48:29,796
başkası olacak.

1868
01:48:30,714 --> 01:48:34,092
Tamam, göreceğiz.

1869
01:48:40,098 --> 01:48:44,811
Ho, ho, ho! Herkese Mutlu Noeller.
Mutlu Noeller!

1870
01:48:46,604 --> 01:48:47,772
İsa.

1871
01:48:48,940 --> 01:48:50,442
O nerede?

1872
01:48:58,366 --> 01:48:59,617
İskoç.

1873
01:49:01,202 --> 01:49:02,287
Televizyonu gördün mü?

1874
01:49:03,621 --> 01:49:04,831
Evet gördüm.

1875
01:49:05,957 --> 01:49:08,960
Onları serbest bırakacaklar.
araba şirketleri, kurumsuz.

1876
01:49:09,127 --> 01:49:11,171
Görüyorsunuz, gizli anlaşmaya dair yeterli kanıt yok.

1877
01:49:11,337 --> 01:49:12,630
duydum.

1878
01:49:14,132 --> 01:49:16,468
Güneş doğdu, güneş battı.

1879
01:49:16,634 --> 01:49:19,471
Dediğin gibi değişen bir şey yok.

1880
01:49:19,637 --> 01:49:24,100
Bakın, bundan paçayı kurtardılar.
Büyük sürpriz, biliyor musun?

1881
01:49:27,604 --> 01:49:30,982
İnsanlar aptaldır.
Ama o kadar da aptal değiller.

1882
01:49:31,649 --> 01:49:34,319
Önemli olan en fazla beş yıl,

1883
01:49:34,527 --> 01:49:37,113
hepimiz araba kullanıyoruz
Japonya'dan elektrikli arabalar zaten.

1884
01:49:37,280 --> 01:49:38,823
Sözlerimi işaretle.

1885
01:49:39,783 --> 01:49:41,367
Şuna bak.

1886
01:49:43,703 --> 01:49:46,039
Hiç ağız kokusu olan kravatı gördün mü?

1887
01:49:47,832 --> 01:49:49,667
Üzerine nefes al.

1888
01:49:53,838 --> 01:49:56,424
Her zaman çalışır. Holly'yi öldürür.

1889
01:49:59,177 --> 01:50:00,386
En azından yeniden içiyorsun.

1890
01:50:00,553 --> 01:50:03,681
Evet. Harika hissediyorum.

1891
01:50:04,766 --> 01:50:06,184
Biliyorsun, kimse incinmedi.

1892
01:50:06,351 --> 01:50:07,894
Birkaç kişi yaralandı.

1893
01:50:08,061 --> 01:50:09,229
düşündüğümü söylüyorum
çabuk öldüler ama

1894
01:50:09,395 --> 01:50:10,772
bu yüzden zarar gördüklerini düşünmüyorum.

1895
01:50:11,773 --> 01:50:13,274
Şuna bak.

1896
01:50:16,361 --> 01:50:18,530
<i>- Filipinli göründüğün için üzgünüm.
- İstiyorum.</i>

1897
01:50:19,447 --> 01:50:21,282
Veya Meksikalıya benziyorum.

1898
01:50:21,449 --> 01:50:23,910
<i>Ve zaten elimizde
ilk vakamız.</i>

1899
01:50:24,077 --> 01:50:25,703
- Glendale'deki yaşlı kadın.
- Hımm-hımm.

1900
01:50:25,870 --> 01:50:27,622
Kocasını düşünüyor
Lynda Carter'la yatıyorum.

1901
01:50:27,789 --> 01:50:29,249
Harika Kadın mı?

1902
01:50:29,415 --> 01:50:30,959
Veya Lynda Carter'ı.

1903
01:50:31,126 --> 01:50:32,460
Çözmemiz gereken şey bu.

1904
01:50:32,627 --> 01:50:33,670
Sağ.

1905
01:50:33,837 --> 01:50:36,381
- Ama o 82 yaşında, dolayısıyla zamana duyarlı.
- Hmm.

1906
01:50:36,548 --> 01:50:37,841
Ne <i>söyledin?</i>

1907
01:50:38,758 --> 01:50:39,884
Kahretsin.

1908
01:50:44,055 --> 01:50:45,598
Kuşlara.

1909
01:50:45,765 --> 01:50:47,183
Şükürler olsun.

1910
01:55:54,198 --> 01:55:55,199
İngilizce - SDH